1
00:03:15,760 --> 00:03:16,720
Mahabharatham.
2
00:03:18,080 --> 00:03:19,800
Semasa pengasingan Pandawa menyamar
3
00:03:20,200 --> 00:03:22,560
Raja Virata memukul Yudhisthira dengan dadu.
4
00:03:23,560 --> 00:03:28,880
Untuk setiap titisan darah rajanya,
tanah itu akan mengalami kemarau selama setahun.
5
00:03:29,880 --> 00:03:34,200
Mengetahui ini, Ibu Drupadi
menangkap darah yang jatuh dalam tudungnya.
6
00:03:35,120 --> 00:03:37,000
Mendedahkan identiti mereka yang dimaksudkan
7
00:03:37,240 --> 00:03:41,560
dua belas tahun lagi
pengasingan di dalam hutan.
8
00:03:42,280 --> 00:03:46,560
Namun, mempertaruhkan segala-galanya,
dia hanya memikirkan kelangsungan hidup rakyatnya.
9
00:03:47,160 --> 00:03:50,080
Oleh itu, penduduk Chittor percaya
yang menyembahnya
10
00:03:50,240 --> 00:03:56,480
membawa hujan ke tanah gersang ini,
yang pernah basah kuyup
11
00:03:56,600 --> 00:03:58,200
dalam darah Lord Venkateswara sendiri.
12
00:03:58,560 --> 00:04:03,200
Jadi, mereka menyembah Drupadi setiap tahun.
13
00:04:04,640 --> 00:04:07,240
Mahabharatham terbentang
merentasi 18 jilid.
14
00:04:08,080 --> 00:04:09,600
Perang Kurukshetra berlangsung selama 18 hari.
15
00:04:10,560 --> 00:04:15,240
Mencerminkan ini, 18 hari
Bharatham Mitta perayaan disambut.
16
00:04:19,280 --> 00:04:21,960
Ini ialah Bharatham Mitta,
menyerupai kereta kuda.
17
00:04:28,520 --> 00:04:31,360
Tempat suci ini mempunyai
hanya satu peraturan mutlak.
18
00:04:31,960 --> 00:04:35,920
Tiada setitik darah pun
harus ditumpahkan ke tanah ini.
19
00:04:40,680 --> 00:04:44,880
Ini kisah anak yatim piatu
yang tiba di negeri ini, kelaparan.
20
00:04:46,680 --> 00:04:47,800
Berhenti bercakap kosong.
21
00:04:47,880 --> 00:04:50,520
Eguva Ramapuram mengibarkan bendera.
Itu tradisi.
22
00:04:50,840 --> 00:04:52,800
Jika Diguva Ramapuram menaikkan bendera
selama beberapa tahun,
23
00:04:52,920 --> 00:04:54,080
itu akan menjadi tradisi sejak itu.
24
00:05:02,880 --> 00:05:03,880
Tuan!
25
00:05:04,840 --> 00:05:07,360
saya lapar. Boleh tolong
beri saya makanan?
26
00:05:07,840 --> 00:05:08,800
Bagaimana saya boleh?
27
00:05:09,320 --> 00:05:11,960
Kedua-dua kampung bergaduh
mengibarkan bendera,
28
00:05:12,480 --> 00:05:14,920
berharap ia akan membawa nasib baik kepada mereka.
29
00:05:16,200 --> 00:05:19,440
Makanan itu dipersembahkan kepada dewa
hanya selepas bendera dinaikkan
30
00:05:19,760 --> 00:05:20,680
dan penyajian makanan bermula.
31
00:05:21,000 --> 00:05:22,680
Anda lebih baik pergi berdiri dalam barisan.
32
00:06:07,640 --> 00:06:10,880
Hujan turun sejurus selepas pengangkatan,
buat pertama kali dalam beberapa tahun!
33
00:06:11,920 --> 00:06:12,880
Petanda yang baik.
34
00:06:25,240 --> 00:06:26,240
Nak…
35
00:06:27,240 --> 00:06:28,240
siapa awak
36
00:06:31,120 --> 00:06:32,080
Di manakah ibu bapa anda?
37
00:06:33,320 --> 00:06:34,640
Saya yatim piatu, Ibu.
38
00:06:37,760 --> 00:06:40,360
Macam mana boleh jadi yatim piatu
apabila anda telah memanggil saya Ibu?
39
00:06:40,880 --> 00:06:42,000
Bukankah kami semua bersamamu?
40
00:06:42,800 --> 00:06:44,000
Saya sangat lapar, Ibu.
41
00:06:45,320 --> 00:06:46,880
Oh, Tuhan. Vasanth.
42
00:06:47,160 --> 00:06:48,120
Datang, ibu.
43
00:06:57,560 --> 00:06:58,880
siapa nama awak?
44
00:07:00,280 --> 00:07:01,240
nama dia…
45
00:07:33,560 --> 00:07:34,360
Jom masuk.
46
00:07:35,880 --> 00:07:37,680
Mana penjaga penjara, abang?
47
00:07:38,000 --> 00:07:39,280
Rupa-rupanya, ada fungsi
di rumahnya,
48
00:07:39,560 --> 00:07:40,520
jadi dia lambat.
49
00:07:41,080 --> 00:07:43,240
Penjaga penjara mengatur pembebasan awal anda
kerana sifat baikmu.
50
00:07:43,880 --> 00:07:45,680
Dia sudah menandatangani kertas anda.
51
00:07:47,240 --> 00:07:48,120
Selama ini,
52
00:07:48,280 --> 00:07:51,640
anda membuat kami terpikat pada
Mahabharata.
53
00:07:52,000 --> 00:07:53,560
Sekarang anda akan pergi tanpa menyelesaikannya?
54
00:07:53,840 --> 00:07:55,600
Saya keluar untuk menyelesaikannya, abang.
55
00:07:56,200 --> 00:07:57,560
Anda akan keluar untuk menyelesaikannya?
56
00:08:21,960 --> 00:08:22,800
- Tuan.
- Ya.
57
00:08:23,000 --> 00:08:25,240
- Adakah acara itu berjalan lancar, tuan?
- Ia berjalan lancar, Rajendra.
58
00:08:25,360 --> 00:08:27,080
Tuan, tentang banduan nombor 108…
59
00:08:27,760 --> 00:08:30,160
Apabila ditanya mengapa dia pergi
tanpa menghabiskan Mahabharata,
60
00:08:30,600 --> 00:08:32,280
dia cakap dia nak pergi
supaya dia boleh menyimpulkannya.
61
00:08:32,440 --> 00:08:33,440
Saya tidak faham, tuan.
62
00:08:34,560 --> 00:08:35,360
Beritahu saya ini,
63
00:08:35,640 --> 00:08:37,440
adakah sesiapa
datang menjemputnya?
64
00:08:37,800 --> 00:08:39,560
Tiada manusia, tuan. Hanya seekor anjing!
65
00:08:43,080 --> 00:08:43,920
Kannaiah?
66
00:10:06,320 --> 00:10:07,240
Siapakah itu?
67
00:10:10,240 --> 00:10:12,160
Apa khabar anakku?
68
00:10:13,240 --> 00:10:15,280
Tiada sesiapa pun yang menyebut
anda telah dibebaskan.
69
00:10:15,440 --> 00:10:16,760
Saya benar-benar lapar.
70
00:10:17,560 --> 00:10:18,680
Cepat bawakan saya makanan.
71
00:10:25,320 --> 00:10:26,680
Saya perlukan awak untuk meneliti satu kes.
72
00:10:26,840 --> 00:10:27,680
Sudah tentu, tuan.
73
00:10:27,760 --> 00:10:28,920
Saya menghantar butiran
74
00:10:29,200 --> 00:10:30,360
dan alamat beberapa orang.
75
00:10:37,680 --> 00:10:38,680
Apa yang berlaku, tuan?
76
00:10:39,240 --> 00:10:40,840
Sesuatu akan berlaku.
77
00:10:48,440 --> 00:10:49,880
Pergi semak mereka
dan lihat apa yang mereka perlukan.
78
00:10:49,920 --> 00:10:50,840
Okay, abang.
79
00:11:13,960 --> 00:11:14,800
Abang,
80
00:11:14,840 --> 00:11:16,440
meja penuh.
81
00:11:16,880 --> 00:11:19,000
Melihat orang ramai ini,
mereka tidak akan berganjak sehingga mereka selesai.
82
00:11:19,320 --> 00:11:20,320
Saya boleh mendapatkan bungkusan jika anda mahu.
83
00:11:20,440 --> 00:11:21,240
Hei, Delhi!
84
00:11:21,840 --> 00:11:22,760
Biarkan mereka duduk di meja saya.
85
00:11:23,320 --> 00:11:24,480
Menghadiri mereka secara peribadi.
86
00:11:33,880 --> 00:11:36,000
Saya nampak ketakutan di mata awak
buat pertama kali.
87
00:11:36,960 --> 00:11:37,800
Siapa dia?
88
00:11:39,240 --> 00:11:40,080
Lenin.
89
00:11:58,240 --> 00:11:59,080
Abang,
90
00:11:59,240 --> 00:12:01,560
Saya tidak melihat awak sebelum ini.
Saya orang kampung awak juga.
91
00:12:01,640 --> 00:12:03,280
Saya bukan orang kampung awak.
92
00:12:09,560 --> 00:12:11,440
Itu betul-betul
apa yang dikatakan oleh semua orang di rumah.
93
00:12:13,600 --> 00:12:14,680
Apa kata mereka?
94
00:12:15,920 --> 00:12:16,840
maksud saya…
95
00:12:16,920 --> 00:12:18,240
Setiap kali nama awak muncul,
96
00:12:18,480 --> 00:12:20,640
mereka kata awak bukan salah seorang daripada kami.
97
00:12:21,360 --> 00:12:22,200
beberapa orang,
98
00:12:22,240 --> 00:12:23,640
kutuk dengar nama awak.
99
00:12:24,560 --> 00:12:25,560
Sementara yang lain,
100
00:12:26,120 --> 00:12:27,240
menjadi takut.
101
00:12:27,960 --> 00:12:28,880
Takut yang sama…
102
00:12:29,680 --> 00:12:31,240
Saya hanya melihat di mata bos saya.
103
00:12:32,200 --> 00:12:33,120
Siapa awak, abang?
104
00:12:34,440 --> 00:12:35,840
Seluruh kampung mendakwa
105
00:12:36,640 --> 00:12:37,880
bab anda telah ditutup.
106
00:12:38,560 --> 00:12:39,880
Jika bab anda benar-benar ditutup,
107
00:12:40,280 --> 00:12:41,560
kenapa awak balik?
108
00:12:44,640 --> 00:12:46,880
Mereka takut untuk menyebut nama itu,
ke-100 Bharatham Mitta.
109
00:12:47,680 --> 00:12:48,880
Apa yang berlaku di sana?
110
00:12:56,240 --> 00:12:57,360
Kurukshetra.
111
00:13:02,920 --> 00:13:05,080
Untuk memberitahu anda tentang Kurukshetra,
112
00:13:06,000 --> 00:13:09,480
semuanya bermula dengan kematian
ketua kampung kami, Nadamuni.
113
00:13:11,360 --> 00:13:14,080
Bharatham Mitta bermula hanya selepas
114
00:13:14,360 --> 00:13:16,440
wanita rumah tangga ini membuat
persembahan suci.
115
00:13:17,320 --> 00:13:18,480
Semuanya sudah berakhir sekarang.
116
00:13:18,520 --> 00:13:19,560
Kematian mungkin telah melanda rumah kita,
117
00:13:20,880 --> 00:13:22,360
tetapi Bharatham Mitta
berkhidmat untuk seluruh kampung.
118
00:13:23,280 --> 00:13:24,840
Tradisi mesti diteruskan
demi orang ramai.
119
00:13:25,760 --> 00:13:26,760
Kita mesti mengekalkannya.
120
00:13:26,880 --> 00:13:30,600
Mulai hari itu,
Jayyamma tidak pernah mengeluarkan vermillionnya
121
00:13:31,200 --> 00:13:32,520
sehingga perayaan tamat.
122
00:13:35,600 --> 00:13:37,280
Gelaran yang paling dihormati
dalam keseluruhan perayaan ini adalah
123
00:13:37,320 --> 00:13:38,440
Dharma Raju!
124
00:13:38,680 --> 00:13:41,520
Dia adalah raja Bharatham Mitta.
125
00:13:43,440 --> 00:13:45,480
Setiap isi rumah di kampung
mendapat giliran untuk menjadi Dharma Raju.
126
00:13:46,080 --> 00:13:47,280
Selepas raya,
127
00:13:47,360 --> 00:13:50,240
mereka menggunakan "Dharma Raju" sebagai nama keluarga mereka.
128
00:13:52,320 --> 00:13:55,960
Ini adalah pengiktirafan muktamad
yang diidamkan oleh semua orang.
129
00:13:56,800 --> 00:13:59,640
Terutamanya, bapa saudara kami Ethirajulu.
130
00:14:00,640 --> 00:14:02,240
Saya telah memutuskan untuk bermain Dharma Raju
131
00:14:02,680 --> 00:14:04,120
untuk perayaan yang akan datang ini.
132
00:14:04,600 --> 00:14:06,240
Itu untuk kita tentukan.
133
00:14:06,800 --> 00:14:09,000
Bilakah anda akan membuat keputusan?
Bilakah saya akan mendapat giliran saya?
134
00:14:09,160 --> 00:14:10,160
Apa ini, kakak ipar?
135
00:14:10,240 --> 00:14:11,240
Siapa yang kamu panggil, kakak ipar?
136
00:14:11,480 --> 00:14:12,320
Dan siapa yang kamu panggil abang?
137
00:14:12,440 --> 00:14:13,920
Awak bukan apa-apa
tapi anak luar nikah bapa mertua saya!
138
00:14:15,200 --> 00:14:16,760
Apabila kelahiranmu tidak sah,
139
00:14:16,920 --> 00:14:18,240
beranikah anda bermimpi bermain Dharma Raju?
140
00:14:21,800 --> 00:14:23,120
Selagi keluarga saya masih hidup,
141
00:14:23,560 --> 00:14:24,640
anda tidak akan diberikan penghormatan itu.
142
00:14:25,960 --> 00:14:26,880
Awak pemabuk!
143
00:14:27,600 --> 00:14:28,520
Sesat!
144
00:14:29,280 --> 00:14:30,960
Ibu pemurah kepada semua orang.
145
00:14:31,480 --> 00:14:34,160
Ethirajulu adalah satu-satunya
dia tegas dengan.
146
00:14:36,960 --> 00:14:38,960
Dia adalah bapa saudara Neelakantam kami.
147
00:14:39,560 --> 00:14:41,120
Orang tua kampung Diguvaramapuram.
148
00:14:41,800 --> 00:14:42,840
Lelaki itu mempunyai hati emas.
149
00:14:47,360 --> 00:14:50,200
Shakuni Bharatham ini.
150
00:14:50,640 --> 00:14:51,520
Damoaram.
151
00:14:52,000 --> 00:14:52,840
abang ipar,
152
00:14:52,880 --> 00:14:55,160
rambut palsu ini akhirnya berfungsi untuk anda.
153
00:14:55,240 --> 00:14:56,280
Sama seperti saya,
154
00:14:56,840 --> 00:14:59,360
Kannaiah datang kepada saya
kelaparan di pameran tahun lepas.
155
00:14:59,880 --> 00:15:00,920
Kannaiah saya.
156
00:15:01,520 --> 00:15:02,520
Dan Balaji.
157
00:15:02,880 --> 00:15:03,840
Srinivasulu.
158
00:15:04,000 --> 00:15:04,840
Dwaraka.
159
00:15:04,880 --> 00:15:05,640
Murali.
160
00:15:05,880 --> 00:15:06,840
Mereka adalah seluruh dunia saya.
161
00:15:06,880 --> 00:15:08,440
Jam bertuah semakin hilang!
162
00:15:08,600 --> 00:15:10,840
Dharma Raju akan tiba
dengan persembahan.
163
00:15:10,960 --> 00:15:12,080
Di manakah anda berada?
164
00:16:12,760 --> 00:16:17,280
Seorang Ravana turun
pada perayaan kita yang meriah.
165
00:16:17,560 --> 00:16:19,920
- MLA Raghava Reddy.
- Potongan MLA kelihatan hebat.
166
00:16:20,640 --> 00:16:21,840
Apa ini, Damoaram?
167
00:16:24,280 --> 00:16:27,960
Mengapa anda mengheret politik
dan potongan ke tanah suci ini?
168
00:16:29,480 --> 00:16:31,240
Anda tahu kami mempunyai tradisi kami, bukan?
169
00:16:31,280 --> 00:16:32,200
Oh, wow!
170
00:16:32,920 --> 00:16:35,880
Lihat siapa yang mengajar kami tentang tradisi…
janda yang masih berani memakai bindi.
171
00:16:46,960 --> 00:16:48,000
Mengapa anda menundukkan kepala anda,
172
00:16:48,680 --> 00:16:49,680
ibu?
173
00:16:51,640 --> 00:16:54,680
Syurga itu sendiri
memberkati status sucimu dengan hujan.
174
00:16:56,600 --> 00:16:57,560
Bagaimana kita boleh
175
00:16:58,520 --> 00:17:01,480
stand by sahaja
sedangkan orang yang tidak berguna menghina anda?
176
00:17:02,800 --> 00:17:05,120
Kami akan mengangkat kepala kami
dan hancurkan sesiapa sahaja yang menghalang kita.
177
00:17:07,880 --> 00:17:09,480
Anda benar-benar fikir anda boleh
turunkan potongan abang saya?
178
00:17:10,320 --> 00:17:11,280
Melangkah ke hadapan jika anda berani.
179
00:17:12,080 --> 00:17:13,320
Ini akan bertukar menjadi pertumpahan darah.
180
00:17:15,480 --> 00:17:17,000
Tiada darah harus tumpah di tanah ini.
181
00:17:18,320 --> 00:17:19,120
Sama ada ia milik saya,
182
00:17:19,880 --> 00:17:22,160
awak, atau abang awak…
183
00:17:23,560 --> 00:17:24,400
Dengar cakap saya.
184
00:17:24,680 --> 00:17:25,680
Ambil potongan ke bawah.
185
00:17:25,960 --> 00:17:26,840
Bagaimana jika saya tidak?
186
00:17:30,080 --> 00:17:30,920
Apa yang anda akan lakukan?
187
00:17:33,000 --> 00:17:34,120
apa?
188
00:17:36,000 --> 00:17:37,200
Awak rasa awak siapa?
189
00:17:37,240 --> 00:17:39,440
- Bagaimana jika saya tidak?
- Saya akan turunkan.
190
00:17:45,640 --> 00:17:46,560
Hei.
191
00:17:47,000 --> 00:17:48,120
Dia kata dia akan turunkan!
192
00:17:50,520 --> 00:17:52,160
Anda pecundang yang menyedihkan!
193
00:17:53,680 --> 00:17:55,240
Apa yang memberi anda begitu banyak keyakinan?
194
00:17:55,560 --> 00:17:56,880
Anda fikir orang ramai ini menyokong anda?
195
00:17:57,440 --> 00:17:58,560
Teruskan. Sentuh saya.
196
00:17:59,240 --> 00:18:00,880
Mari lihat siapa yang membelakangi anda.
197
00:18:02,840 --> 00:18:03,600
Hei!
198
00:18:03,960 --> 00:18:05,120
Anda pergi ke hadapan!
199
00:18:57,240 --> 00:18:59,480
Jika kekuatannya datang
daripada jawatan yang disandangnya,
200
00:19:00,280 --> 00:19:02,680
iman saya terletak di kampung
berdiri betul-betul di belakang saya.
201
00:19:08,680 --> 00:19:09,840
Dalam mana-mana umur,
202
00:19:10,360 --> 00:19:11,880
orang yang berlaku benar ialah Rama,
203
00:19:12,480 --> 00:19:14,000
dan yang menyebarkan kejahatan ialah Ravana.
204
00:19:15,920 --> 00:19:17,600
Dan dengan membakar kejahatan itu,
205
00:19:18,560 --> 00:19:21,640
mercu tanda ke-100
Bharatham Mitta bermula dengan segala kemuliaannya.
206
00:19:21,920 --> 00:19:24,520
♪ Ia adalah penghujung Ravana ♪
207
00:19:24,560 --> 00:19:28,200
♪ Ia adalah penghujung Ravana ♪
208
00:19:32,240 --> 00:19:35,840
& Lt; i & gt; ♪ Ia adalah penghujung pemerintahan Ravana ♪ & lt;
209
00:19:35,960 --> 00:19:39,520
& Lt; i & gt; ♪ Ia adalah penghujung pemerintahan Ravana ♪ & lt;
210
00:19:39,560 --> 00:19:43,200
& Lt; i & gt; ♪ Ia adalah penghujung pemerintahan Ravana
Perayaan yang dibalut dengan kemuliaan ♪
211
00:19:43,280 --> 00:19:46,840
& Lt; i & gt; ♪ Karnival penuh dengan warna-warna cerah ♪ & lt;
212
00:19:46,880 --> 00:19:50,440
& Lt; i & gt; ♪ Mari, mari kita melompat
Dan menari mengikut irama! ♪
213
00:19:53,640 --> 00:19:55,840
& Lt; i & gt; ♪ Setitis hujan tunggal
Jatuh di atas bukit suci ini ♪
214
00:19:55,880 --> 00:19:57,840
& Lt; i & gt; ♪ Boleh melembutkan setiap hati yang menunggu ♪ & lt;
215
00:20:01,160 --> 00:20:04,760
& Lt; i & gt; ♪ Semoga syurga
Sirami kami dengan rahmat hujan ♪
216
00:20:04,840 --> 00:20:08,280
& Lt; i & gt; ♪ Untuk Ibu Dewi kami
Adakah perlindungan sebenar kami ♪
217
00:20:08,480 --> 00:20:12,160
& Lt; i & gt; ♪ Masa depan kita terletak pada rahmat kasih sayangnya ♪ & lt;
218
00:20:12,200 --> 00:20:15,840
♪ Marilah kita menghormati Ibu Drupadi
Sebagai tradisi kita sentiasa mengajar ♪
219
00:20:15,880 --> 00:20:19,880
& Lt; i & gt; ♪ Mari kita hidupkan semula epik besar itu
Mahabharata lagi dan lagi!
220
00:20:20,120 --> 00:20:21,840
& Lt; i & gt; ♪ Ia adalah penghujung ♪ & lt;
221
00:20:21,920 --> 00:20:23,600
& Lt; i & gt; ♪ Ia adalah penghujung ♪ & lt;
222
00:20:23,800 --> 00:20:27,240
& Lt; i & gt; ♪ Ia adalah penghujung pemerintahan Ravana ♪ & lt;
223
00:20:31,000 --> 00:20:34,560
& Lt; i & gt; ♪ Ia adalah penghujung pemerintahan Ravana ♪ & lt;
224
00:20:38,240 --> 00:20:39,800
♪ Semoga Tuan Dharmaraja memberkati jalan anda ♪
225
00:20:39,840 --> 00:20:41,800
♪ Semoga Ibu Drupadi melimpahkan rahmatnya ♪
226
00:20:41,920 --> 00:20:43,680
& Lt; i & gt; ♪ Mulia di hati, diberkati sejak lahir ♪ & lt;
227
00:20:43,760 --> 00:20:45,559
& Lt; i & gt; ♪ Dibesarkan dalam dakapan kampung anda ♪ & lt;
228
00:20:45,560 --> 00:20:49,280
& Lt; i & gt; ♪ Dipupuk oleh Bharatham Mitta
Tanah belas kasihan yang tidak berkesudahan ♪
229
00:20:49,320 --> 00:20:52,880
& Lt; i & gt; ♪ Hidup seratus tahun yang mulia
Seperti Nandagopala daripada Repelle ♪
230
00:20:52,920 --> 00:20:56,560
& Lt; i & gt; ♪ Hidup seratus tahun yang mulia
Seperti Nandagopala daripada Repelle ♪
231
00:21:11,560 --> 00:21:15,240
& Lt; i & gt; ♪ Ini berjaga suci datang
Tetapi sekali setahun ♪
232
00:21:15,320 --> 00:21:18,800
& Lt; i & gt; ♪ Di mana Dewi
Menjawab doa yang tidak terkira banyaknya ♪
233
00:21:19,000 --> 00:21:22,480
& Lt; i & gt; ♪ Di bawah pandangan penyayang-Nya
Langit mencurah deras ♪
234
00:21:22,680 --> 00:21:26,200
& Lt; i & gt; ♪ Di bawah naungan lembut Dia
Bumi mekar dalam hijau subur ♪
235
00:21:26,320 --> 00:21:28,000
& Lt; i & gt; ♪ Sejauh manakah tradisi suci ini? ♪
236
00:21:30,000 --> 00:21:31,880
& Lt; i & gt; ♪ Ia telah berkembang maju
Melalui generasi yang tidak terperi ♪
237
00:21:33,760 --> 00:21:37,360
♪ Tanah ini tidak pernah dicemari
Dengan darah, abang sayang ♪
238
00:21:37,440 --> 00:21:40,559
♪ Kisah kami tidak pernah diukir oleh pedang ♪
239
00:21:40,560 --> 00:21:44,760
& Lt; i & gt; ♪ Marilah kita berjaga-jaga sepanjang masa
Dan lindungi tanah suci ini! ♪
240
00:21:44,880 --> 00:21:48,240
& Lt; i & gt; ♪ Ia adalah penghujung pemerintahan Ravana ♪ & lt;
241
00:21:52,160 --> 00:21:55,760
& Lt; i & gt; ♪ Ia adalah penghujung pemerintahan Ravana ♪ & lt;
242
00:21:59,280 --> 00:22:00,880
♪ Semoga Tuan Dharmaraja memberkati jalan anda ♪
243
00:22:00,920 --> 00:22:02,800
♪ Semoga Ibu Drupadi melimpahkan rahmatnya ♪
244
00:22:03,000 --> 00:22:04,920
& Lt; i & gt; ♪ Mulia di hati, diberkati sejak lahir ♪ & lt;
245
00:22:04,960 --> 00:22:06,680
& Lt; i & gt; ♪ Dibesarkan dalam dakapan kampung anda ♪ & lt;
246
00:22:06,760 --> 00:22:10,440
& Lt; i & gt; ♪ Dipupuk oleh Bharatham Mitta
Tanah belas kasihan yang tidak berkesudahan ♪
247
00:22:10,480 --> 00:22:13,960
& Lt; i & gt; ♪ Hidup seratus tahun yang mulia
Seperti Nandagopala daripada Repelle ♪
248
00:22:14,080 --> 00:22:17,920
& Lt; i & gt; ♪ Hidup seratus tahun yang mulia
Seperti Nandagopala daripada Repelle ♪
249
00:22:21,640 --> 00:22:22,840
Serahkan kepada PA.
250
00:22:25,880 --> 00:22:26,840
Maafkan saya, abang.
251
00:22:26,960 --> 00:22:28,280
Seluruh kampung menyokongnya semalam.
252
00:22:28,320 --> 00:22:29,160
Kami tidak dapat menghalang mereka.
253
00:22:29,200 --> 00:22:30,760
Satu perkataan
dan saya akan menggodamnya pada siang hari.
254
00:22:31,520 --> 00:22:32,280
Hei,
255
00:22:32,760 --> 00:22:33,760
sekarang musim pilihanraya.
256
00:22:34,240 --> 00:22:35,760
Bertindak tergesa-gesa dan kita kehilangan segala-galanya.
257
00:22:37,160 --> 00:22:38,880
Pertama, kita mesti menuntut semula
rasa hormat kami yang dilucutkan.
258
00:22:42,520 --> 00:22:43,800
- Apa itu, Damoaram?
- Abang…
259
00:22:44,320 --> 00:22:46,080
Tiada darah harus tumpah
di tanah suci itu kan?
260
00:22:46,640 --> 00:22:47,680
Ia mesti tidak.
261
00:22:50,280 --> 00:22:52,480
Kemudian saya akan pastikan ia akan berlaku.
262
00:22:55,600 --> 00:22:58,160
Para penyembah dan orang beriman yang dikasihi…
263
00:22:58,440 --> 00:22:59,880
Adakah anda fikir Ibu Drupadi
264
00:23:00,000 --> 00:23:02,240
warisan
hanya tentang kecantikannya?
265
00:23:02,640 --> 00:23:03,800
sama sekali tidak.
266
00:23:03,960 --> 00:23:04,920
setiap senyumannya,
267
00:23:05,120 --> 00:23:06,080
setiap langkahnya,
268
00:23:06,200 --> 00:23:07,880
dan setiap tindakannya
mentakrifkan kebenaran kosmik.
269
00:23:14,160 --> 00:23:15,520
- Hei!
- Aiskrim saya…
270
00:23:15,560 --> 00:23:16,920
Kenapa awak menangis macam tu?
271
00:23:17,160 --> 00:23:19,560
Ada gadis merampas aiskrim saya.
272
00:23:19,600 --> 00:23:21,840
Lupakan perempuan pencuri itu.
Saya akan belikan awak satu lagi.
273
00:23:21,880 --> 00:23:23,800
Tetapi dia sudah melahap
semua yang tinggal.
274
00:23:24,520 --> 00:23:26,080
Hei, hei.
275
00:23:26,280 --> 00:23:28,120
Berhenti menangis seperti langit runtuh.
276
00:23:28,240 --> 00:23:29,440
Mari kita pergi menjejaki dia.
277
00:23:31,000 --> 00:23:31,840
Hei!
278
00:23:32,120 --> 00:23:34,480
Lap air mata awak
dan terangkan rupa dia.
279
00:23:34,560 --> 00:23:36,760
Saya tidak tahu, abang.
280
00:23:37,120 --> 00:23:39,560
Dia mencuri beri
hari sebelum semalam.
281
00:23:42,120 --> 00:23:44,120
Semalam, dia mencuri bar gula.
282
00:23:45,760 --> 00:23:47,160
Hari ini, ia adalah ais.
283
00:23:49,360 --> 00:23:53,000
Adakah anda tahu betapa sedapnya ais itu?
284
00:23:53,120 --> 00:23:53,880
Hei!
285
00:23:53,960 --> 00:23:55,640
Lepaskan perihal makanan sebentar
286
00:23:55,880 --> 00:23:57,360
dan beritahu saya warna pakaiannya!
287
00:23:58,520 --> 00:23:59,880
Dia memakai saree hijau.
288
00:24:00,120 --> 00:24:02,360
Dengan bunga oren di rambutnya.
289
00:24:02,880 --> 00:24:05,000
Sekarang itu petunjuk sebenar.
Jom cari dia!
290
00:24:06,520 --> 00:24:07,280
Hei,
291
00:24:07,320 --> 00:24:08,440
- kami seterusnya.
- Hei.
292
00:24:08,480 --> 00:24:10,000
Sudah tiba masanya. Jom pergi!
293
00:24:14,000 --> 00:24:15,080
Bergerak cepat, abang!
294
00:24:15,480 --> 00:24:16,440
Hei, jom!
295
00:24:18,120 --> 00:24:19,559
Abang, ini saree!
296
00:24:19,560 --> 00:24:20,840
- Yang ini?
- Ya, ini dia!
297
00:24:31,360 --> 00:24:32,240
Wahai Duryodhana!
298
00:24:32,560 --> 00:24:35,280
Adakah anda melihat
seorang gadis dalam pakaian ini lewat?
299
00:24:37,320 --> 00:24:38,160
Apakah yang anda maksudkan dengan "mengapa"?
300
00:24:38,200 --> 00:24:40,600
Dia curi aiskrim budak ni!
Perempuan bermuka bakul itu!
301
00:24:41,360 --> 00:24:43,240
- Saya perlu memberinya pelajaran.
- Bermuka bakul?
302
00:24:43,600 --> 00:24:45,000
Adakah anda melihatnya atau tidak?
303
00:24:46,320 --> 00:24:47,200
Hei.
304
00:24:47,560 --> 00:24:49,480
Saya bercakap dengan awak!
Adakah anda melihatnya?
305
00:24:52,360 --> 00:24:53,800
Saya baru nampak dia menuju ke sana.
306
00:24:55,520 --> 00:24:56,360
Hei, jom.
307
00:24:56,480 --> 00:24:57,560
Mari kita pergi memberinya pelajaran.
308
00:25:16,680 --> 00:25:18,840
Semasa Pandawa hidup dalam buangan,
309
00:25:19,320 --> 00:25:22,560
Raja Virata bermegah
tentang keberanian besar anaknya Uttara.
310
00:25:22,680 --> 00:25:24,680
Tetapi apabila Dharma Raju
sebaliknya mengkreditkan Brihannala,
311
00:25:24,880 --> 00:25:27,360
raja hilang sabar.
312
00:25:27,560 --> 00:25:31,440
Dalam kemarahan buta,
Raja Virata menyambar dadu
313
00:25:31,600 --> 00:25:32,880
dan melemparkan mereka ke Dharma Raju.
314
00:25:33,680 --> 00:25:36,560
Terbang lebih cepat daripada angin,
315
00:25:38,760 --> 00:25:40,920
mereka memukul dahi raja yang mulia.
316
00:26:34,520 --> 00:26:36,360
Dia akan pergi. Hentikan dia, abang!
317
00:26:36,520 --> 00:26:37,280
Abang,
318
00:26:37,320 --> 00:26:39,440
itu dia!
Dia mencuri aiskrim saya.
319
00:26:39,480 --> 00:26:40,440
Awak di sini?
320
00:26:40,560 --> 00:26:44,000
Anda mengalami beguk dan demam sepanjang minggu,
dan anda makan seluruh troli aiskrim?
321
00:26:44,120 --> 00:26:45,240
Saya akan memberi anda pelajaran sebaik sahaja kita pulang.
322
00:26:45,320 --> 00:26:47,800
- Ibu, saya tidak makan banyak. Saya hanya mempunyai satu.
- Diam.
323
00:26:50,880 --> 00:26:52,240
awak cakap apa?
324
00:26:53,000 --> 00:26:54,520
Adakah anda mengatakan anak seorang penunggang kereta kuda
325
00:26:54,560 --> 00:26:55,960
tidak berhak berdiri di sini,
hanya kerana bangsanya?
326
00:26:56,080 --> 00:26:58,360
Kata-kata yang keterlaluan!
Kata-kata yang mengejutkan!
327
00:26:58,880 --> 00:27:01,560
Ini adalah ujian kemahiran dalam pertempuran
bukan ujian kelahiran mulia.
328
00:27:01,880 --> 00:27:03,160
Tidak! Mestilah tidak begitu.
329
00:27:03,240 --> 00:27:04,840
Adakah anda mengatakan ini adalah ujian komuniti?
330
00:27:04,920 --> 00:27:06,960
Kemudian Apa asal usulnya
bapa anda sendiri, Bharadwaja?
331
00:27:07,080 --> 00:27:09,080
Dan bagaimana dengan kelahiran anda sendiri yang memalukan?
332
00:27:09,520 --> 00:27:11,000
Bukankah anda dilahirkan dalam periuk tanah?
333
00:27:11,880 --> 00:27:13,560
beritahu saya kemudian,
anda tergolong dalam komuniti mana?
334
00:27:18,360 --> 00:27:20,080
Namanya Bharathi.
335
00:27:20,280 --> 00:27:22,120
Anak perempuan Neelakantam.
336
00:27:26,680 --> 00:27:27,960
Saya tidak pernah melihat dia di sekeliling.
337
00:27:28,440 --> 00:27:29,760
Bagaimana anda boleh?
338
00:27:29,880 --> 00:27:30,920
Dia tinggal di Madras.
339
00:27:31,000 --> 00:27:33,840
Bapa saudaranya tidak mempunyai anak sendiri,
jadi dia membesarkannya sejak kecil.
340
00:27:34,200 --> 00:27:35,640
Dia nampak tradisional kan?
341
00:27:37,560 --> 00:27:38,880
Dia kelihatan sangat berharga.
342
00:27:46,760 --> 00:27:48,360
Dia benar-benar memakukan persembahan.
343
00:27:48,480 --> 00:27:49,880
- Semua orang bercakap tentangnya.
- Abang.
344
00:27:50,200 --> 00:27:50,960
Wah!
345
00:27:51,000 --> 00:27:52,320
Penyampaian dialog anda adalah sempurna.
346
00:27:52,440 --> 00:27:54,240
Awak buat saya bangga.
347
00:27:54,560 --> 00:27:55,320
Nampak?
348
00:27:55,360 --> 00:27:57,560
Bharati adalah orang yang akan sentiasa
jagalah maruah keluarga kita.
349
00:27:57,760 --> 00:27:59,080
Dan anda hanya duduk seperti pemalas,
350
00:27:59,280 --> 00:28:01,560
mengikat slip pemenuhan hajat pada pokok itu!
351
00:28:01,800 --> 00:28:04,280
- Beraninya awak! Berhenti di situ.
- Ayah! Tunggu.
352
00:28:04,320 --> 00:28:06,080
- Ayah.
- Tunggu.
353
00:28:06,200 --> 00:28:08,240
- Dia memanggil saya pemalas.
- Tunggu.
354
00:28:08,480 --> 00:28:09,680
Baik, baik, saya minta maaf.
355
00:28:09,960 --> 00:28:10,880
Kita pulang sekarang?
356
00:28:11,120 --> 00:28:12,600
Bukankah kamu bermain Duryodhana?
357
00:28:12,760 --> 00:28:13,800
Pergi sendiri.
358
00:28:16,200 --> 00:28:17,200
Kita pulang ke rumah, ayah?
359
00:28:17,880 --> 00:28:20,000
Ibu awak dan saya
mempunyai beberapa kerja yang belum selesai di sini.
360
00:28:20,160 --> 00:28:21,240
- Ya.
- Saya akan menghantar seseorang untuk menjatuhkan awak.
361
00:28:21,320 --> 00:28:23,880
- Siapa lagi di sini, Ibu?
- Biarkan dia mencari seseorang.
362
00:28:23,920 --> 00:28:24,840
Lenin.
363
00:28:27,480 --> 00:28:28,520
Datang sini sekejap.
364
00:28:43,520 --> 00:28:44,680
Dia anak perempuan saya, Bharathi.
365
00:28:45,080 --> 00:28:46,120
Tolong hantar dia ke rumah.
366
00:28:46,560 --> 00:28:47,840
- Baiklah, pakcik.
- Dia mempunyai banyak kerja di sini.
367
00:28:47,960 --> 00:28:50,560
- Saya akan menghantar dia pergi sebaliknya.
- Hei, boleh tunggu.
368
00:28:50,640 --> 00:28:52,160
Hei, saya kata saya akan jatuhkan dia.
369
00:28:52,600 --> 00:28:54,320
Bawa adik saya pulang.
370
00:28:54,600 --> 00:28:56,560
- Tengok awak tersipu-sipu, abang!
- Ia tidak seperti itu.
371
00:28:56,640 --> 00:28:57,920
- Pergi sahaja.
- Kami faham.
372
00:28:58,120 --> 00:28:58,880
- Kawan!
- Ya.
373
00:28:58,920 --> 00:29:00,960
- Saya akan turunkan dia dengan selamat.
- Baiklah, berhati-hati.
374
00:29:01,200 --> 00:29:02,440
- Okay.
- Sayang, teruskan.
375
00:29:02,480 --> 00:29:03,240
Hati-hati ya sayang.
376
00:29:03,560 --> 00:29:04,360
Ayuh.
377
00:29:11,440 --> 00:29:12,360
Berhenti merenung.
378
00:29:12,880 --> 00:29:14,560
Bagaimanapun, bagaimana prestasi saya?
379
00:29:15,360 --> 00:29:16,880
Tidak sampai ke tahap NTR,
380
00:29:17,320 --> 00:29:18,520
tetapi anda telah melakukan kerja yang kukuh.
381
00:29:18,960 --> 00:29:19,960
Saya sudah tahu itu.
382
00:29:20,560 --> 00:29:21,960
- Jadi, apa sebenarnya yang anda lakukan?
- Saya?
383
00:29:22,200 --> 00:29:24,120
Saya penganjur Bharatham Mitta.
384
00:29:25,120 --> 00:29:26,240
Penganjur?
385
00:29:26,560 --> 00:29:29,640
Jadi adakah tugas anda mengantar gadis pulang?
386
00:29:29,880 --> 00:29:30,760
Hei!
387
00:29:30,840 --> 00:29:32,200
Jaga mulut anda.
388
00:29:32,480 --> 00:29:33,880
Lenin ini murni seperti api.
389
00:29:38,160 --> 00:29:39,960
Oh, lihat itu.
390
00:29:40,080 --> 00:29:42,080
- Basikal Encik Fire telah rosak.
- Ia rosak?
391
00:29:42,240 --> 00:29:43,080
ya.
392
00:29:43,920 --> 00:29:44,880
Pegang ini.
393
00:29:47,960 --> 00:29:48,800
Aduh!
394
00:29:49,880 --> 00:29:50,920
Tonton sekarang.
395
00:29:59,480 --> 00:30:00,320
jom pergi.
396
00:30:02,880 --> 00:30:04,200
Saya baru sahaja diservis pada hari yang lain.
397
00:30:06,880 --> 00:30:08,600
- Ia rosak lagi?
- Tidak.
398
00:30:09,160 --> 00:30:10,280
Kami telah sampai ke rumah saya.
399
00:30:11,160 --> 00:30:11,960
Fuh!
400
00:30:13,480 --> 00:30:15,000
Basikal tidak selalu berhenti
kerana ia memerlukan pembaikan.
401
00:30:15,120 --> 00:30:16,880
Kadang-kadang, ia berhenti kerana Bharati.
402
00:30:17,160 --> 00:30:18,240
- Hah?
- Pergi sekarang.
403
00:30:19,160 --> 00:30:19,960
Hei,
404
00:30:20,480 --> 00:30:21,360
bawa ini bersama anda.
405
00:30:30,240 --> 00:30:32,560
Bharatham Mitta
bermula empat hari lalu.
406
00:30:32,680 --> 00:30:33,800
Anak-anak muda ini
hanya muncul untuk melihat gadis-gadis itu.
407
00:30:33,880 --> 00:30:34,760
ya. jom pergi. jom pergi.
408
00:30:34,800 --> 00:30:36,440
Tiada satu jiwa pun
memasukkan wang ke dalam kotak derma.
409
00:30:36,600 --> 00:30:38,600
Perarakan yang
Dewa Besi telah bermula.
410
00:30:38,800 --> 00:30:40,200
Berdoa dan tempat
persembahan anda dalam kotak derma.
411
00:30:40,240 --> 00:30:41,239
- Amara.
- Abang?
412
00:30:41,240 --> 00:30:43,680
Saya memberi dia sesuatu untuk dilakukan.
Jom pergi duduk.
413
00:30:43,880 --> 00:30:48,320
Seorang budak lelaki berbaju biru
dan seluar pendek coklat hilang. saya mohon…
414
00:30:48,440 --> 00:30:49,800
Abang, hulurkan tangan awak.
415
00:30:55,280 --> 00:30:56,800
Whoa! Anak saudara saya menendang!
416
00:30:57,560 --> 00:31:00,160
Kalau tak kahwin cepat
dan bawakan pengantin perempuan untuknya,
417
00:31:00,600 --> 00:31:01,760
dia tidak akan melepaskan awak.
418
00:31:01,800 --> 00:31:02,560
Wah!
419
00:31:04,160 --> 00:31:05,920
Adakah anda mengharapkan saya
pergi mengejar perempuan sekarang?
420
00:31:06,640 --> 00:31:07,480
Hei!
421
00:31:10,960 --> 00:31:12,240
Bharathi! Berhenti!
422
00:31:12,480 --> 00:31:13,800
Hei! Apa yang berlaku?
423
00:31:13,880 --> 00:31:15,600
Kenapa awak kejar dia?
424
00:31:15,680 --> 00:31:17,200
Suami pembantu rumah mereka, Ratna,
425
00:31:17,240 --> 00:31:19,440
memperjudikan gelangnya
dalam permainan dengan abang ipar saya.
426
00:31:19,480 --> 00:31:20,880
Gadis ini baru sahaja menyerbu masuk
dan merampas mereka.
427
00:31:21,840 --> 00:31:23,480
awak buat apa?
Berikan mereka kembali.
428
00:31:24,880 --> 00:31:26,240
- Saya kata buat.
- Tidak. Saya tidak akan!
429
00:31:26,320 --> 00:31:27,560
Anda terus mencuri satu perkara atau yang lain.
430
00:31:27,840 --> 00:31:28,600
Ayuh.
431
00:31:30,640 --> 00:31:31,680
Apa masalah awak?
432
00:31:31,880 --> 00:31:33,360
Anda mencuri gelang seperti pencuri.
433
00:31:33,920 --> 00:31:35,480
Anda harus memenangi mereka kembali dengan adil,
macam lelaki.
434
00:31:36,240 --> 00:31:38,000
Adakah sesiapa pernah menang menentang anda?
435
00:31:40,880 --> 00:31:43,160
Oh, awak seorang yang tegar
yang meruntuhkan poster.
436
00:31:43,680 --> 00:31:44,640
Anda mahu bermain?
437
00:31:45,200 --> 00:31:46,240
Menjaga permainan?
438
00:31:46,440 --> 00:31:48,320
Dia takut, abang ipar.
Biarkan dia pergi.
439
00:31:49,520 --> 00:31:50,760
Jika dia takut, maka lupakan!
440
00:31:52,920 --> 00:31:53,760
Dia akan bermain!
441
00:31:53,800 --> 00:31:54,760
Apakah pertaruhannya?
442
00:31:56,280 --> 00:31:57,640
Kenapa awak libatkan saya?
443
00:31:57,680 --> 00:31:58,760
Saya tidak tahu bagaimana untuk bermain!
444
00:32:04,000 --> 00:32:05,000
Hei, Lenin.
445
00:32:05,600 --> 00:32:07,200
Adakah anda benar-benar percaya
anda boleh mengalahkan saya?
446
00:32:08,080 --> 00:32:09,680
Mengapa Lenin
buang masa dia pukul awak?
447
00:32:10,280 --> 00:32:11,160
Saya lebih daripada cukup.
448
00:32:11,320 --> 00:32:12,200
Namakan pertaruhan.
449
00:32:12,440 --> 00:32:13,440
apa yang awak nak?
450
00:32:14,800 --> 00:32:17,520
Lenin mesti menyerahkan pengurusan sepenuhnya
451
00:32:17,960 --> 00:32:19,840
daripada Bharatham Mitta kepada saya tahun ini.
452
00:32:26,640 --> 00:32:27,760
Itu tidak akan berlaku.
453
00:32:27,960 --> 00:32:29,560
Dan kerana saya akan menang pula,
454
00:32:30,240 --> 00:32:32,640
anda mesti sepenuhnya
mengharamkan perjudian pada tahun ini.
455
00:32:33,240 --> 00:32:34,160
perjanjian?
456
00:32:34,640 --> 00:32:35,600
Kedengaran bagus.
457
00:32:37,280 --> 00:32:38,160
Ayuh.
458
00:32:38,960 --> 00:32:39,960
Mari kita mulakan.
459
00:32:45,560 --> 00:32:46,920
Memandangkan awak perempuan,
460
00:32:47,240 --> 00:32:48,560
kami bermain tiga perlawanan.
461
00:32:49,320 --> 00:32:50,680
Walaupun anda berjaya memenangi satu pusingan,
462
00:32:51,240 --> 00:32:52,560
Saya akan terima kekalahan.
463
00:32:54,600 --> 00:32:55,680
Oleh kerana anda seorang lelaki,
464
00:32:56,320 --> 00:32:57,480
walaupun anda berjaya menang,
465
00:32:57,640 --> 00:32:58,560
Saya akan terima kekalahan.
466
00:32:58,920 --> 00:33:00,160
Satu pusingan?
467
00:33:01,080 --> 00:33:02,600
- Baiklah, bawakannya!
- Dia tidak tahu dengan siapa dia berurusan!
468
00:33:03,600 --> 00:33:04,640
Awak tahu kan?
469
00:33:05,240 --> 00:33:07,080
Tidakkah anda melihat
keyakinan di mata saya?
470
00:33:07,320 --> 00:33:08,240
Tidak sedikit pun.
471
00:33:08,560 --> 00:33:09,480
Ia hanya adil.
472
00:33:10,080 --> 00:33:11,000
Anda akan lihat.
473
00:33:13,480 --> 00:33:15,480
Lihatlah dia,
bergegar sebelum permainan bermula!
474
00:33:15,560 --> 00:33:17,120
Sudah dijangka
kerana anda adalah lawan.
475
00:34:06,640 --> 00:34:07,520
Tunjukkan!
476
00:34:09,560 --> 00:34:10,560
Apakah ini?
477
00:34:12,280 --> 00:34:13,280
Lenin, kami menang.
478
00:34:13,320 --> 00:34:15,360
Bagaimana mungkin anda kalah?
Dan kepada seorang gadis, semua orang?
479
00:34:15,440 --> 00:34:16,360
awak bodoh.
480
00:34:23,480 --> 00:34:24,320
Berhenti!
481
00:34:24,760 --> 00:34:25,720
Hei, Damodar!
482
00:34:26,680 --> 00:34:28,960
Mengikut syarat,
anda kalah satu pusingan.
483
00:34:29,200 --> 00:34:30,080
Oleh itu,
484
00:34:30,200 --> 00:34:32,080
perjudian
secara rasmi diharamkan tahun ini!
485
00:34:32,200 --> 00:34:33,200
faham?
486
00:34:33,520 --> 00:34:34,280
Bergeraklah kawan-kawan.
487
00:34:34,360 --> 00:34:35,720
- Ke tepi!
- Jangan risau.
488
00:34:35,880 --> 00:34:36,680
awak bodoh--
489
00:34:36,960 --> 00:34:38,080
Tidak mengapa, abang.
490
00:34:38,440 --> 00:34:39,440
Oleh kerana anda seorang lelaki,
491
00:34:39,840 --> 00:34:41,520
Saya akan beri awak satu lagi peluang.
492
00:34:41,560 --> 00:34:42,360
Main!
493
00:34:59,760 --> 00:35:02,280
Adakah anda melihat
keyakinan di mata saya sekarang?
494
00:35:28,280 --> 00:35:30,560
Awak rasa awak nak ke mana?
495
00:35:34,960 --> 00:35:37,160
Jangan awak berani
cuba helah murah anda pada saya!
496
00:35:39,560 --> 00:35:40,360
sial!
497
00:35:44,360 --> 00:35:45,879
Mengapa yang kalah memerlukan Dhoti?
498
00:35:45,880 --> 00:35:46,840
Tarik! Tarik ia.
499
00:35:46,880 --> 00:35:48,840
Pegang itu. Tahan itu kawan-kawan.
500
00:35:49,600 --> 00:35:50,880
- Hei!
- Oh! Dia lelaki!
501
00:35:50,920 --> 00:35:52,520
Abang Damodar!
awak terlalu baik.
502
00:35:55,200 --> 00:35:56,240
Pergi lompat dalam parit.
503
00:35:56,280 --> 00:35:57,280
Anda sekeping omong kosong.
504
00:36:16,600 --> 00:36:17,440
sayang saya.
505
00:36:45,880 --> 00:36:47,760
Jika saya memberitahu ayah saya,
dia mungkin menghantar anda sebaliknya.
506
00:36:48,000 --> 00:36:49,240
Saya ada urusan penting
di Tirupati esok.
507
00:36:49,920 --> 00:36:51,360
Bawa saya ke sana dengan selamat
dan bawa saya balik.
508
00:36:51,760 --> 00:36:52,560
faham?
509
00:36:53,160 --> 00:36:55,160
Saya akan tunggu awak di perhentian bas.
510
00:37:00,920 --> 00:37:04,560
& Lt; i & gt; ♪ Tuhan benar-benar seorang tukang yang mahir
Seorang pengukir yang tiada tandingan ♪
511
00:37:04,680 --> 00:37:08,600
& Lt; i & gt; ♪ Dia mengukir anak patung yang sempurna dan bernafas
Dan menghantarnya ke bumi ini ♪
512
00:37:08,640 --> 00:37:12,240
& Lt; i & gt; ♪ Lihatlah dia menjadi gila kerana anda ♪ & lt;
513
00:37:13,200 --> 00:37:15,120
♪ Dua mata sahaja tidak mencukupi ♪
514
00:37:15,160 --> 00:37:17,160
♪ Saya tidak mahu berkelip ♪
515
00:37:17,240 --> 00:37:18,960
& Lt; i & gt; ♪ Saya tidak nampak sesiapa kecuali kamu ♪ & lt;
516
00:37:19,000 --> 00:37:21,000
& Lt; i & gt; ♪ Tiada orang lain datang dekat dengan kamu ♪ & lt;
517
00:37:21,080 --> 00:37:22,640
& Lt; i & gt; ♪ Pinggang anda adalah langsing sebagai span ♪ & lt;
518
00:37:22,680 --> 00:37:24,880
♪ Tetapi tocang elegan anda
Terbentang begitu lama ♪
519
00:37:24,960 --> 00:37:28,640
& Lt; i & gt; ♪ Walaupun tali melati
Dalam rambut anda mekar tanpa henti ♪
520
00:37:28,680 --> 00:37:31,680
& Lt; i & gt; ♪ Oh, betapa indahnya
Tuhan telah memahat kamu! ♪
521
00:37:32,960 --> 00:37:34,600
& Lt; i & gt; ♪ cemberut main-main anda dan melambung kepala ♪ & lt;
522
00:37:34,640 --> 00:37:36,920
& Lt; i & gt; ♪ Jingle muzik
Gelang bergoyang anda ♪
523
00:37:37,000 --> 00:37:40,680
& Lt; i & gt; ♪ Cara anda melaraskan tudung tergelincir anda ♪ & lt;
524
00:37:40,800 --> 00:37:43,840
& Lt; i & gt; ♪ Anda meninggalkan hati saya dalam runtuhan ♪ & lt;
525
00:37:44,760 --> 00:37:48,960
♪ Bagaimana, bagaimana, bagaimana di bumi, sayang saya ♪
526
00:37:49,120 --> 00:37:52,680
& Lt; i & gt; ♪ Bagaimana saya boleh menjaga deria saya
Apabila anda tiba seperti ini? ♪
527
00:37:52,800 --> 00:37:56,440
♪ Bagaimana, bagaimana, bagaimana di bumi, sayang saya ♪
528
00:37:56,480 --> 00:38:00,640
& Lt; i & gt; ♪ Bagaimana saya dimaksudkan untuk terus hidup
Bila awak nampak cantik macam ni? ♪
529
00:38:09,240 --> 00:38:11,080
♪ Dua mata sahaja tidak mencukupi ♪
530
00:38:11,200 --> 00:38:13,120
♪ Saya tidak mahu berkelip ♪
531
00:38:13,200 --> 00:38:14,920
& Lt; i & gt; ♪ Saya tidak nampak sesiapa kecuali kamu ♪ & lt;
532
00:38:14,960 --> 00:38:16,920
& Lt; i & gt; ♪ Tiada orang lain datang dekat dengan kamu ♪ & lt;
533
00:38:17,120 --> 00:38:20,560
& Lt; i & gt; ♪ Tuhan benar-benar seorang tukang yang mahir
Seorang pengukir yang tiada tandingan ♪
534
00:38:20,600 --> 00:38:24,600
& Lt; i & gt; ♪ Dia mengukir anak patung yang sempurna dan bernafas
Dan menghantarnya ke bumi ini ♪
535
00:38:24,680 --> 00:38:27,880
& Lt; i & gt; ♪ Lihatlah dia menjadi gila kerana anda ♪ & lt;
536
00:38:44,600 --> 00:38:47,160
& Lt; i & gt; ♪ Di mana anda telah selama ini? ♪
537
00:38:47,200 --> 00:38:49,120
i & gt; ♪ Anda mencuri hati saya sepenuhnya ♪ & lt;
538
00:38:49,240 --> 00:38:53,080
& Lt; i & gt; ♪ Anda telah memanjat tepat di atas hati saya
Dan memijaknya! ♪
539
00:38:53,160 --> 00:38:55,200
& Lt; i & gt; ♪ Kecantikan mengusik anda membuat saya liar ♪ & lt;
540
00:38:55,240 --> 00:38:57,080
& Lt; i & gt; ♪ Anda mengalahkan saya dengan mudah
Dengan senyuman tunggal ♪
541
00:38:57,240 --> 00:39:01,120
& Lt; i & gt; ♪ Dan tarik saya lebih dalam
Ke dalam mantera ajaib anda ♪
542
00:39:02,880 --> 00:39:04,640
& Lt; i & gt; ♪ Lengkung anggun anda tidak dikira ♪ & lt;
543
00:39:04,680 --> 00:39:06,800
& Lt; i & gt; ♪ Pandangan tajam anda
Slip terus ke dalam jiwa saya ♪
544
00:39:06,840 --> 00:39:10,640
& Lt; i & gt; ♪ Apabila anda berjalan dengan keanggunan itu
Siapa yang boleh memalingkan muka?
545
00:39:10,760 --> 00:39:13,200
& Lt; i & gt; ♪ Sebaik sahaja anda telah mengunci mata
Tidak ada pelarian! ♪
546
00:39:15,000 --> 00:39:18,760
& Lt; i & gt; ♪ azimat anda terus mencuri hati
Usikan awak membuatkan saya liar ♪
547
00:39:18,800 --> 00:39:22,640
& Lt; i & gt; ♪ Anda mengaitkan saya dengan sekali pandang ♪ & lt;
548
00:39:22,760 --> 00:39:26,320
♪ Kemudian tarik saya ke dalam mantera anda ♪
549
00:39:26,760 --> 00:39:30,360
♪ Bagaimana, bagaimana, bagaimana di bumi, sayang saya ♪
550
00:39:30,440 --> 00:39:34,760
& Lt; i & gt; ♪ Bagaimana saya dimaksudkan untuk terus hidup
Bila awak nampak cantik macam ni? ♪
551
00:39:34,840 --> 00:39:38,320
♪ Bagaimana, bagaimana, bagaimana di bumi, sayang saya ♪
552
00:39:38,360 --> 00:39:43,000
& Lt; i & gt; ♪ Bagaimana saya dimaksudkan untuk terus hidup
Bila awak nampak cantik macam ni? ♪
553
00:40:17,680 --> 00:40:19,560
Adakah kerjanya menjadi lebih
penting daripada Bharathi?
554
00:40:20,360 --> 00:40:21,440
Dia akan muncul esok, bukan?
555
00:40:22,080 --> 00:40:22,960
Saya akan berurusan dengan dia kemudian.
556
00:40:40,280 --> 00:40:41,240
Hei, berhenti.
557
00:40:42,880 --> 00:40:44,200
Jika anda tertangkap,
awak mati!
558
00:40:44,240 --> 00:40:45,360
- Ayuh!
- Ya Allah!
559
00:40:47,560 --> 00:40:48,440
Apa yang berlaku?
560
00:40:48,960 --> 00:40:51,360
Anak buah Tulasi dari Kotthacheruvu
membawa pergi seorang wanita,
561
00:40:53,480 --> 00:40:54,960
Anda tidak akan kembali jika anda pergi ke sana.
562
00:41:08,240 --> 00:41:09,320
Tiada apa-apa, perempuan.
563
00:41:10,760 --> 00:41:12,240
Saya dengar awak pakar dalam bermain permainan.
564
00:41:19,360 --> 00:41:21,240
Saya telah menyediakan pertandingan kecil ini
di dataran bandar saya!
565
00:41:23,160 --> 00:41:24,520
Ia bukan permainan kad kali ini.
566
00:41:25,640 --> 00:41:27,080
Ia adalah jenis permainan yang berbeza!
567
00:41:44,840 --> 00:41:46,320
Saya tidak boleh melawan awak.
568
00:43:36,320 --> 00:43:37,160
Dapatkan dia, budak-budak!
569
00:43:37,200 --> 00:43:38,880
Jangan biarkan dia
biarkan dataran bandar ini hidup.
570
00:44:05,240 --> 00:44:06,120
Vasanth?
571
00:44:24,560 --> 00:44:27,160
- Saya akan bunuh awak! jauhkan diri.
- Berhenti! Awak akan bunuh dia!
572
00:44:27,240 --> 00:44:28,080
jom pergi.
573
00:44:28,120 --> 00:44:29,160
- Saya akan bunuh awak.
- Jom pergi.
574
00:44:35,160 --> 00:44:36,080
Vasanth.
575
00:44:36,160 --> 00:44:38,200
Saya adalah anak yatim yang kelaparan
apabila saya datang ke Bharatam Mitta
576
00:44:38,600 --> 00:44:39,480
Dia memberi saya makan.
577
00:44:39,560 --> 00:44:43,520
& Lt; i & gt; ♪ Suatu ketika dahulu, siapa yang akan tahu? ♪
578
00:44:43,960 --> 00:44:49,960
& Lt; i & gt; ♪ Hati kecil merindui
Untuk cinta untuk memanggil sendiri ... ♪
579
00:44:50,200 --> 00:44:52,960
Kerana dia, saya dapati segala-galanya
Saya perlukan dalam hidup…
580
00:44:53,520 --> 00:44:55,440
termasuk kasih sayang seorang ibu.
581
00:44:58,240 --> 00:45:00,960
Saya memilih untuk tinggal di belakang untuk membantu ibu.
582
00:45:01,800 --> 00:45:04,880
Semasa dia berpindah ke Madras
untuk melanjutkan pelajaran ke peringkat yang lebih tinggi.
583
00:45:05,000 --> 00:45:06,120
Hei, Vasanth!
584
00:45:06,240 --> 00:45:08,120
Dia pulang hanya sekali setahun.
585
00:45:08,840 --> 00:45:11,600
Anda melawat sekali setahun,
hanya untuk meninggalkan kami lagi dalam beberapa hari.
586
00:45:11,920 --> 00:45:13,960
Adakah anda tahu betapa sakitnya
untuk melihat awak pergi?
587
00:45:14,880 --> 00:45:15,880
Saya terpaksa, untuk pengajian.
588
00:45:16,240 --> 00:45:17,960
Saya tidak akan ke mana-mana sekarang.
589
00:45:18,200 --> 00:45:20,080
Sekarang itulah yang saya mahu dengar.
590
00:45:20,440 --> 00:45:23,120
Hei, tiada siapa yang patut tahu
apa yang berlaku di kampung.
591
00:45:23,360 --> 00:45:24,880
Lebih-lebih lagi bukan makcik.
592
00:45:25,480 --> 00:45:28,000
Semoga mata jahat dijauhkan.
Fuh phew.
593
00:45:28,080 --> 00:45:30,559
- Berapa lama? jom pergi.
- Hei! Tunggu sebentar!
594
00:45:30,560 --> 00:45:31,560
- Ayuh, ibu.
- Ambil ini.
595
00:45:31,840 --> 00:45:33,440
Semuanya di hospital
telah dijaga.
596
00:45:33,520 --> 00:45:35,240
Sekarang anda boleh merancang pembukaan besar.
597
00:45:35,560 --> 00:45:37,680
Saya ada kerja di Bharatham Mitta.
Berikan saya kunci basikal.
598
00:45:38,200 --> 00:45:38,960
- Di sini.
- Okay.
599
00:45:39,080 --> 00:45:39,920
- Saya akan kembali.
- Ya, saya akan jumpa awak.
600
00:45:39,960 --> 00:45:41,600
Hei, makan sesuatu sebelum anda pergi.
601
00:45:42,000 --> 00:45:43,120
- Saya sudah kenyang.
- Punyalah, nak.
602
00:45:43,160 --> 00:45:44,800
Pakcik ada di sini. Layan dia sebaliknya.
603
00:45:44,920 --> 00:45:45,760
- Ibu.
- Ya.
604
00:45:45,880 --> 00:45:47,080
Saya hantar
semua kertas kerja yang diperlukan.
605
00:45:47,680 --> 00:45:49,640
Mengapa lesen mengambil masa yang lama?
606
00:45:50,360 --> 00:45:52,280
MLA Raghava Reddy
telah menuntut pemotongan besar-besaran.
607
00:45:52,560 --> 00:45:54,320
Ia mengambil sedikit masa untuk meyakinkannya
dan mendapat kelulusan.
608
00:45:54,600 --> 00:45:55,640
Kenapa dia mahu potong?
609
00:45:55,880 --> 00:45:57,160
Pilihan raya semakin hampir.
610
00:45:57,440 --> 00:45:59,520
Dia mahu berpolitik
perkhidmatan sosial anda.
611
00:45:59,560 --> 00:46:00,760
Kenapa awak berkongsi semua ini dengan dia?
612
00:46:01,120 --> 00:46:02,560
Kemudian jemput dia
sebagai tetamu kehormat esok.
613
00:46:03,240 --> 00:46:04,240
Kami akan meminta dia memotong reben,
614
00:46:04,560 --> 00:46:06,200
hormatilah dia, dan hantar dia pergi.
615
00:46:26,840 --> 00:46:27,880
Pakcik Neelakantam,
616
00:46:28,160 --> 00:46:30,160
biarkan wanita dalam rumah anda
nyalakan lampu perasmian.
617
00:46:41,240 --> 00:46:43,240
Terima kasih kerana mengurniakan kami
dengan notis yang singkat, tuan.
618
00:46:45,520 --> 00:46:46,600
Nikmati jamuan sebelum anda pergi.
619
00:46:55,080 --> 00:46:56,360
Dia mengaibkan kita
620
00:46:56,800 --> 00:46:57,960
sebab kami tak luluskan hospital.
621
00:46:58,520 --> 00:46:59,800
Ia membuatkan darah saya mendidih
622
00:47:00,080 --> 00:47:01,200
untuk melihat anda mengambil semua ini secara senyap.
623
00:47:29,440 --> 00:47:31,280
Mula-mula, Lenin meruntuhkan sepanduk saya.
624
00:47:32,080 --> 00:47:34,520
Kemudian Vasanth menjemput saya ke sini
untuk memalukan saya di hadapan semua orang.
625
00:47:35,880 --> 00:47:36,840
Saya tidak akan membiarkan ini pergi.
626
00:47:38,080 --> 00:47:41,200
Sama seperti dia, bapanya
pernah berdiri menentang panchayat.
627
00:47:41,560 --> 00:47:42,800
Saya telah membunuhnya dalam kemalangan berperingkat.
628
00:47:51,160 --> 00:47:52,880
Kali ini, saya tidak akan melepaskan salah satu daripada mereka.
629
00:47:56,560 --> 00:47:57,320
Vaidehi.
630
00:48:00,480 --> 00:48:01,560
Adakah anda tidak faham apabila saya mengatakannya sekali?
631
00:48:01,840 --> 00:48:03,880
Jika sesiapa menjumpai anda di sini, anda akan mati.
632
00:48:04,080 --> 00:48:06,320
- Pergi dari sini.
- Sudah tentu, tetapi saya akan kembali.
633
00:48:07,280 --> 00:48:09,520
- Siapa itu?
- Bukan sesiapa, Makcik.
634
00:48:09,640 --> 00:48:11,960
Dia telah merobek semua orang
yang melawat kedai.
635
00:48:12,240 --> 00:48:14,320
Adakah Vasanth masih di hospital,
atau dia sudah pulang?
636
00:48:14,480 --> 00:48:15,440
Dia ada di kuil. jom pergi.
637
00:48:20,240 --> 00:48:22,120
Hei, Vasanth. Apa khabar?
638
00:48:35,360 --> 00:48:38,280
Vasanth, awak merasmikan hospital
dengan Vaidehi.
639
00:48:38,680 --> 00:48:40,240
Nasib akan memihak kepada anda dari sini.
640
00:48:47,560 --> 00:48:49,880
Nampaknya awak sedang mencari
untuk seseorang yang istimewa.
641
00:48:50,560 --> 00:48:51,520
Dia akan muncul.
642
00:48:58,160 --> 00:48:59,200
Hei, itu milik saya.
643
00:48:59,560 --> 00:49:01,160
Hei, di mana
pengendali roda ferris?
644
00:49:01,200 --> 00:49:02,600
Dia lari, takut dengan perangai awak.
645
00:49:02,640 --> 00:49:05,280
Beritahu dia jika ia berhenti lagi,
dia takkan dapat satu sen pun.
646
00:49:05,360 --> 00:49:07,080
Sebab tu saya bayar dia
jumlah penuh di hadapan.
647
00:49:07,160 --> 00:49:09,280
- Kenapa awak bayar dia pendahuluan, bodoh?
- Hello, tuan.
648
00:49:09,600 --> 00:49:10,560
Turun.
649
00:49:11,000 --> 00:49:12,960
Saya tidak mengharapkan ini daripada anda.
Turun.
650
00:49:15,360 --> 00:49:17,960
Jaga anak-anak. Saya akan uruskan dia.
651
00:49:18,560 --> 00:49:19,360
Hentikan!
652
00:49:20,120 --> 00:49:21,360
- Adakah ia tetap?
- Ya.
653
00:49:24,880 --> 00:49:25,760
Apa ini?
654
00:49:25,960 --> 00:49:28,600
Ayah saya mempercayai awak untuk melindungi saya,
dan awak menulis surat cinta kepada saya?
655
00:49:28,880 --> 00:49:29,920
Beraninya awak?
656
00:49:30,000 --> 00:49:31,840
Hari ini, saya akan melihat pengakhiran anda.
657
00:49:32,240 --> 00:49:33,840
Adakah anda tahu apa yang akan berlaku
jika saya menunjukkan ini kepada ayah saya?
658
00:49:33,960 --> 00:49:35,240
Baiklah, Kami akan lakukan ini.
659
00:49:35,800 --> 00:49:37,520
Jom panggil dia. Dia boleh membacanya dengan kuat...
660
00:49:38,200 --> 00:49:39,120
pakcik!
661
00:49:39,760 --> 00:49:41,960
Pakcik Neelakantam, datang sini cepat!
662
00:49:42,200 --> 00:49:43,440
- Anda perlu membaca surat.
- Hei.
663
00:49:43,640 --> 00:49:44,880
Kenapa awak menjerit?
664
00:49:45,280 --> 00:49:47,600
- Bagaimana jika dia benar-benar datang?
- Biarkan dia datang, Bharathi.
665
00:49:47,880 --> 00:49:48,800
Barulah kita tahu
666
00:49:48,840 --> 00:49:50,680
bagaimana seorang yang buta huruf menulis surat cinta.
667
00:49:51,120 --> 00:49:54,160
apa? Adakah anda tidak tahu bagaimana untuk menulis?
668
00:49:54,640 --> 00:49:56,360
Saya tidak pernah belajar membaca pun.
669
00:50:03,240 --> 00:50:05,320
Hei, awak nak pergi mana?
670
00:50:05,600 --> 00:50:06,960
Anda sepatutnya melihat pengakhiran saya hari ini.
671
00:50:07,560 --> 00:50:10,240
baik. Jika anda tidak mempunyai keberanian,
jangan baca.
672
00:50:22,240 --> 00:50:23,080
Baca.
673
00:50:35,360 --> 00:50:37,160
Saat saya melihat awak,
674
00:50:37,880 --> 00:50:40,560
anda kelihatan seperti seorang pahlawan
menyerbu ke dalam pertempuran.
675
00:50:47,240 --> 00:50:48,880
Suara awak bergema seperti muzik
melalui orang ramai.
676
00:50:54,440 --> 00:50:56,840
Dalam kemarahan anda, anda berdiri
sebagai tiang harapan kampung ini.
677
00:51:05,000 --> 00:51:07,960
Anda percaya pada permainan saya,
dan mencabar saya dengan kata-kata awak.
678
00:51:09,200 --> 00:51:12,160
Anda menjadi merah jambu suci
di dahi saya.
679
00:51:19,760 --> 00:51:21,880
Dah 12 hari
sejak Bharatham Mitta bermula.
680
00:51:22,880 --> 00:51:24,960
Itu 288 jam.
681
00:51:25,920 --> 00:51:28,240
17,280 minit.
682
00:51:29,360 --> 00:51:32,640
10,36,800 saat.
683
00:51:34,560 --> 00:51:37,440
Terima kasih kepadanya, semuanya berlalu dalam sekelip mata.
684
00:51:39,080 --> 00:51:40,320
Jika dia bersama saya,
685
00:51:41,320 --> 00:51:44,160
Saya nak tanya dia boleh buat
detik ini kekal selamanya.
686
00:51:50,240 --> 00:51:51,120
Beritahu saya.
687
00:51:52,360 --> 00:51:53,200
sudikah anda
688
00:51:55,600 --> 00:51:56,480
sayang saya!
689
00:52:09,320 --> 00:52:11,480
& Lt; i & gt; ♪ Hei, awak dengar? ♪
690
00:52:11,520 --> 00:52:13,680
& Lt; i & gt; ♪ Adakah anda mendengar
Apa yang dikatakan oleh gadis cantik itu? ♪
691
00:52:17,680 --> 00:52:19,840
& Lt; i & gt; ♪ Hei, adakah anda benar-benar di sini? ♪
692
00:52:19,880 --> 00:52:22,080
& Lt; i & gt; ♪ Selamat dan sihat di bumi ini? ♪
693
00:52:26,080 --> 00:52:29,200
& Lt; i & gt; ♪ Setiap laluan membisikkan nama anda ♪ & lt;
694
00:52:29,320 --> 00:52:32,240
& Lt; i & gt; ♪ Setiap degupan jantung melompat untuk anda ♪ & lt;
695
00:52:32,560 --> 00:52:35,920
& Lt; i & gt; ♪ Hati saya berdebar
Dan coos seperti burung merpati kecil ♪
696
00:52:35,960 --> 00:52:39,800
& Lt; i & gt; ♪ Apa berkat
Membawa awak ke dalam hidup saya? ♪
697
00:52:58,760 --> 00:53:00,800
& Lt; i & gt; ♪ Hei, awak dengar? ♪
698
00:53:00,840 --> 00:53:02,960
& Lt; i & gt; ♪ Adakah anda mendengar
Apa yang dikatakan oleh gadis cantik itu? ♪
699
00:53:06,880 --> 00:53:09,080
& Lt; i & gt; ♪ Hei, adakah anda benar-benar di sini? ♪
700
00:53:09,120 --> 00:53:11,320
& Lt; i & gt; ♪ Selamat dan sihat di bumi ini? ♪
701
00:53:22,480 --> 00:53:23,880
- Kakak!
- Apa itu?
702
00:53:23,960 --> 00:53:25,480
Doa anda telah dimakbulkan.
703
00:53:25,640 --> 00:53:28,360
Neelakantam bersetuju untuk berkahwin
anak sulungnya, Vaidehi, pergi ke Vasanth.
704
00:53:28,880 --> 00:53:32,080
Doa anda telah dimakbulkan.
Vasanth berkahwin dengan keluarga mereka.
705
00:53:34,360 --> 00:53:35,200
Esok lusa…
706
00:53:35,240 --> 00:53:37,200
Pada hari kelapan belas Bharatam Mitta.
707
00:53:37,360 --> 00:53:40,000
Ia adalah hari yang bertuah
untuk menukar daun sirih.
708
00:53:51,880 --> 00:53:57,840
& Lt; i & gt; ♪ Apabila anda memanggil saya My Love
Ia berasa bahagia ♪
709
00:53:58,480 --> 00:54:04,440
& Lt; i & gt; ♪ Senyuman manis dan lembut anda
Menarik saya ke dalam mantera anda ♪
710
00:54:04,760 --> 00:54:06,239
& Lt; i & gt; ♪ Dengan satu pandangan suka bermain ♪ & lt;
711
00:54:06,240 --> 00:54:11,280
& Lt; i & gt; ♪ Anda mengubah hari sunyi saya
Ke dalam perayaan untuk dua ♪
712
00:54:11,320 --> 00:54:12,879
♪ Jika saya hanya boleh memegang tangan anda ♪
713
00:54:12,880 --> 00:54:17,600
& Lt; i & gt; ♪ Walaupun seribu seumur hidup
Tidak akan memisahkan kita ♪
714
00:54:17,760 --> 00:54:21,000
& Lt; i & gt; ♪ Cintamu bersinar seperti cahaya bulan ♪ & lt;
715
00:54:21,240 --> 00:54:24,200
& Lt; i & gt; ♪ Memandikan dunia dalam keindahan ♪ & lt;
716
00:54:24,520 --> 00:54:27,880
♪ Biarkan langit dan bumi bertemu antara satu sama lain ♪
717
00:54:27,960 --> 00:54:31,560
& Lt; i & gt; ♪ Jika itu yang diperlukan
Untuk anda dan saya menjadi satu ♪
718
00:54:46,160 --> 00:54:48,200
& Lt; i & gt; ♪ Hei, awak dengar? ♪
719
00:54:48,240 --> 00:54:50,240
& Lt; i & gt; ♪ Adakah anda mendengar
Apa yang dikatakan oleh gadis cantik itu? ♪
720
00:54:54,240 --> 00:54:56,480
& Lt; i & gt; ♪ Hei, adakah anda benar-benar di sini? ♪
721
00:54:56,520 --> 00:54:58,600
& Lt; i & gt; ♪ Selamat dan sihat di bumi ini? ♪
722
00:55:10,560 --> 00:55:11,840
Esok adalah hari terakhir pameran itu.
723
00:55:12,200 --> 00:55:13,760
Kami telah mencari di mana-mana untuk perlawanan.
724
00:55:14,240 --> 00:55:16,240
Tiada drama, tiada kekecohan. awak tak guna.
725
00:55:16,800 --> 00:55:17,680
anak nakal!
726
00:55:18,640 --> 00:55:20,960
Awak tak tahu pun
bagaimana untuk mengemas persembahan
727
00:55:21,320 --> 00:55:22,600
dan awak panggil saya tak guna?
728
00:55:22,800 --> 00:55:25,080
- Kita masih ada satu hari lagi, bukan?
- Vaidehi, Vaidehi!
729
00:55:25,160 --> 00:55:26,480
Saya akan tunjukkan kepada anda apa yang boleh saya lakukan--
730
00:55:26,640 --> 00:55:27,600
- Vaidehi,
- Itu dia.
731
00:55:27,760 --> 00:55:29,960
- Saya tidak boleh hidup tanpa awak.
- Ada apa dengan gadis ini, kawan?
732
00:55:30,200 --> 00:55:32,680
Dia akan berkahwin esok,
tetapi dia bermain-main dengan lelaki lain?
733
00:55:32,880 --> 00:55:35,160
Percayalah dan ikut saya.
734
00:55:35,800 --> 00:55:37,120
Dia tidak bermain-main.
735
00:55:37,520 --> 00:55:39,360
- Dia hanya menyelesaikan masalah dengannya.
- Nampaknya begitu.
736
00:55:40,120 --> 00:55:42,480
- Saya akan merayu di kaki awak jika saya perlu.
- Hei!
737
00:55:43,640 --> 00:55:44,800
Awak gila?!
738
00:55:44,960 --> 00:55:46,480
- Kenapa awak jatuh di kaki saya?
- Dapatkan dia sekarang.
739
00:55:46,560 --> 00:55:47,520
- Bergerak!
- Perhatikan saya sekarang.
740
00:55:47,680 --> 00:55:49,080
Vaidehi, sila tunggu.
741
00:55:49,160 --> 00:55:51,280
Saya kasihan dengan keluarga Nadamuni.
742
00:55:51,880 --> 00:55:55,920
Anak tak sah taraf yang tercemar, Ethirajulu,
terus berlegar di sekeliling rumah.
743
00:55:57,280 --> 00:56:00,240
Dan kini, pengantin perempuan yang tercemar
sedang memasuki rumah mereka.
744
00:56:01,000 --> 00:56:02,840
Abang ipar, abang ipar.
745
00:56:03,840 --> 00:56:05,200
Awak tahu tak?
746
00:56:05,360 --> 00:56:06,840
nama keluarga mereka
sepatutnya tidak lagi "Ummadi".
747
00:56:06,920 --> 00:56:08,760
- Ia sepatutnya dinamakan semula 'Tercemar.'
- Hei!
748
00:56:08,880 --> 00:56:11,600
Apa yang awak menyalak, awak kebas?
749
00:56:11,840 --> 00:56:12,760
Siapa yang kamu panggil tercemar?
750
00:56:12,920 --> 00:56:14,800
- Saya akan bunuh awak di sini!
- Hei, berhenti!
751
00:56:15,240 --> 00:56:16,240
Lepaskan dia.
752
00:56:17,960 --> 00:56:19,880
Dia menghina keluarga kita, kakak ipar.
753
00:56:19,960 --> 00:56:20,960
keluarga saya!
754
00:56:23,560 --> 00:56:25,200
Kerana awak,
kita kena tabah dengan penghinaan ini.
755
00:56:29,000 --> 00:56:29,880
cuti.
756
00:56:34,440 --> 00:56:36,520
Apa yang kamu semua sedang merenung? Pergi.
757
00:56:38,560 --> 00:56:39,920
Awak yang mulakan api, abang ipar.
758
00:56:51,360 --> 00:56:53,240
Hei, Dharma Raju Ethirajulu.
759
00:56:53,880 --> 00:56:55,280
Saya tahu awak akan berada di sini.
760
00:56:55,320 --> 00:56:56,600
- Mari kita pulang.
- Saya tidak akan datang. pergi pergi.
761
00:56:57,440 --> 00:56:58,640
Anda tidak tahu apa yang berlaku.
762
00:56:59,120 --> 00:57:02,560
Saya tahu, tetapi dia seorang wanita tua.
Dia bercakap kerana marah.
763
00:57:02,880 --> 00:57:04,280
Kita hanya memarahi orang yang kita sayang.
764
00:57:05,120 --> 00:57:05,880
apa?
765
00:57:06,560 --> 00:57:07,520
Seorang wanita tua?
766
00:57:08,000 --> 00:57:10,920
Dan dia bercakap kerana marah?
767
00:57:12,320 --> 00:57:15,120
Angka. Dia adalah yang pertama
untuk menyambut anda apabila anda tiba.
768
00:57:16,800 --> 00:57:18,240
Jadi awak berpihak pada perempuan itu.
769
00:57:18,560 --> 00:57:20,920
Hei! Jangan tak hormat makcik macam tu.
770
00:57:21,480 --> 00:57:22,920
Apa yang anda akan lakukan?
771
00:57:23,560 --> 00:57:24,320
Bunuh saya?
772
00:57:25,080 --> 00:57:26,000
Tetas saya menjadi kepingan?
773
00:57:27,520 --> 00:57:29,240
Ini kepala saya.
Teruskan, dan godam saya.
774
00:57:29,760 --> 00:57:31,800
- Bunuh saya?
- Anda hilang akal apabila anda minum.
775
00:57:32,120 --> 00:57:33,560
- Kannaiah, mari kita pergi.
- Lakukan!
776
00:57:34,360 --> 00:57:35,600
Kannaiah, sesat.
777
00:57:35,920 --> 00:57:37,320
Anda semua sama.
778
00:57:37,760 --> 00:57:38,560
Hei!
779
00:57:39,240 --> 00:57:41,000
Masa saya akan tiba.
780
00:57:42,240 --> 00:57:44,000
Ethirajulu Dharma Raju!
781
00:57:46,760 --> 00:57:47,640
Jahanam dengan mereka.
782
00:57:47,960 --> 00:57:49,240
Ethirajulu di sini.
783
00:57:49,480 --> 00:57:50,360
Di mana minuman keras saya?
784
00:58:02,240 --> 00:58:03,560
Jahanam mereka semua.
785
00:58:24,120 --> 00:58:25,320
Perkahwinannya pada waktu pagi.
786
00:58:26,160 --> 00:58:28,160
Mengapa dia meninggalkan kampung?
787
00:58:31,800 --> 00:58:32,880
Vaidehi!
788
00:58:33,560 --> 00:58:34,520
Vaidehi.
789
00:58:35,120 --> 00:58:36,440
Di mana awak, perempuan?
790
00:58:37,240 --> 00:58:38,000
Vaidehi.
791
00:58:41,480 --> 00:58:42,920
Bapa, tolong maafkan saya.
792
00:58:44,920 --> 00:58:46,280
Saya sedang jatuh cinta dengan seseorang.
793
00:58:47,760 --> 00:58:50,440
Dan saya tidak boleh bayangkan
tinggal bersama orang lain.
794
00:58:51,560 --> 00:58:53,560
Kehormatan keluarga kami bermakna
lebih kepada awak daripada cinta saya.
795
00:58:55,360 --> 00:58:56,760
Jadi, saya pergi dengan dia.
796
00:58:58,240 --> 00:59:02,160
Saya minta maaf kerana melakukan ini
sebelum perkahwinan saya.
797
00:59:03,840 --> 00:59:05,360
Maafkan saya, Bapa.
798
00:59:07,880 --> 00:59:11,280
Saya tidak pernah membayangkan dia akan melakukan ini.
799
00:59:12,520 --> 00:59:14,080
Dia telah mencemarkan kehormatan saya.
800
00:59:14,520 --> 00:59:16,160
Bersama dengan anda,
maruah keluarga kami juga rosak.
801
00:59:16,360 --> 00:59:19,240
Hei, apa yang kamu katakan?
tutup mulut.
802
00:59:20,480 --> 00:59:23,600
Saya memilih pakatan ini
untuk memastikan masa depannya yang cerah.
803
00:59:24,920 --> 00:59:26,880
Dia tidak cukup bernasib baik
untuk berkahwin dengan keluarga anda.
804
00:59:27,680 --> 00:59:28,800
Saya rasa kita tidak cukup bernasib baik.
805
00:59:29,840 --> 00:59:31,360
Kenapa abang cakap macam tu?
806
00:59:32,120 --> 00:59:34,160
Mungkin anak saya tidak cukup bernasib baik
untuk menjadi menantu anda.
807
00:59:34,640 --> 00:59:35,600
Kenapa tidak, kakak?
808
00:59:36,360 --> 00:59:37,360
Masih ada jalan.
809
00:59:38,080 --> 00:59:39,880
Hei! Masuk ke dalam sekarang.
810
00:59:40,000 --> 00:59:41,880
Dia tidak salah, Jayanthamma.
811
00:59:42,880 --> 00:59:45,240
Dia meluahkan apa yang terbuku di hatiku.
812
00:59:47,320 --> 00:59:48,240
Vasanth.
813
00:59:54,760 --> 00:59:57,960
Tolong kahwin dengan anak perempuan saya
dan jauhilah aku aib ini.
814
00:59:58,880 --> 00:59:59,960
Saya akan selamanya terhutang budi dengan awak.
815
01:00:00,600 --> 01:00:01,520
Jika saya mesti,
816
01:00:01,800 --> 01:00:03,640
- Saya akan jatuh di kaki awak.
- Hentikan, Bapa mertua.
817
01:00:05,280 --> 01:00:06,360
Apa yang kamu lakukan, Bapa mertua?
818
01:00:06,880 --> 01:00:09,560
Walaupun selepas pertunangan,
kenapa awak layan kami seperti orang asing?
819
01:00:10,240 --> 01:00:11,960
Ini mengenai penghormatan kita bersama sekarang.
820
01:00:12,920 --> 01:00:14,240
Saya boleh faham keadaan awak.
821
01:00:14,600 --> 01:00:16,000
Teruskan dengan pengaturan.
822
01:00:16,480 --> 01:00:18,280
Semuanya akan berjalan seperti yang dirancang.
jom pergi.
823
01:00:21,360 --> 01:00:22,440
Jom makcik.
824
01:00:24,240 --> 01:00:25,280
Saya akan ambil cuti.
825
01:00:52,280 --> 01:00:54,360
- Ketahui siapa dia.
- Okay, kakak.
826
01:00:54,640 --> 01:00:55,920
Dia dari kampung jiran,
Chandragiri.
827
01:00:56,240 --> 01:00:58,160
Rupa-rupanya, dia telah mengekorinya
untuk masa yang lama.
828
01:00:58,640 --> 01:01:00,120
Tetapi gadis kita tidak berminat, kakak.
829
01:01:01,120 --> 01:01:05,120
Jika dia tidak menggalakkannya,
adakah dia berani mengikutnya seperti ini?
830
01:01:05,880 --> 01:01:08,360
Seorang gadis harus mengalami cinta hanya sekali...
831
01:01:08,880 --> 01:01:11,280
Kali kedua
membuka pintu kepada perbandingan.
832
01:01:12,560 --> 01:01:14,000
Selepas perkahwinan,
833
01:01:14,600 --> 01:01:16,000
macam mana kalau dia rasa
834
01:01:17,080 --> 01:01:18,640
cintanya lebih dalam daripada anak saya?
835
01:01:22,440 --> 01:01:23,920
Nama keluarga saya ialah "Ummadi."
836
01:01:25,240 --> 01:01:26,480
Saya tidak akan menerima apa yang tercemar.
837
01:01:27,600 --> 01:01:28,800
Saya tidak faham, kakak.
838
01:01:33,240 --> 01:01:35,000
Sama seperti Jayanthi hanya mempunyai seorang anak lelaki,
839
01:01:36,080 --> 01:01:38,200
Neelakantam sepatutnya
hanya seorang menantu.
840
01:01:44,880 --> 01:01:45,880
Tangkap dia!
841
01:02:08,880 --> 01:02:11,000
Abang tolong lepaskan saya.
842
01:02:11,280 --> 01:02:13,520
Siapa kamu orang?
Tolong, jangan lakukan ini!
843
01:02:21,560 --> 01:02:22,320
Berikan padanya.
844
01:02:29,520 --> 01:02:33,280
Govind! surat ini
mesti ada dalam bilik Vaidehi.
845
01:02:34,240 --> 01:02:38,760
Tidak ada orang lain yang mesti mengetahuinya
apa yang berlaku di sini.
846
01:02:57,200 --> 01:02:58,160
Hei, Kannaiah, makan.
847
01:02:59,440 --> 01:03:00,240
makanlah.
848
01:03:00,360 --> 01:03:02,560
Hei! awak buat apa kat sini?
849
01:03:03,000 --> 01:03:04,360
pasal apa ni
Bharathi berkahwin dengan Vasanth?
850
01:03:04,640 --> 01:03:06,160
Hei! Bawa dia keluar dari sini.
851
01:03:06,240 --> 01:03:07,600
Jika ada yang muncul, saya akan uruskan.
852
01:03:07,840 --> 01:03:08,680
Dengar cakap saya.
853
01:03:08,800 --> 01:03:11,080
awak bodoh!
Seluruh keluarga itu begitu.
854
01:03:11,240 --> 01:03:12,240
Tiada satu kebaikan pun untuk sesiapa.
855
01:03:13,160 --> 01:03:14,200
Orang pengotor!
856
01:03:14,920 --> 01:03:15,760
apa?
857
01:03:16,560 --> 01:03:17,560
apa yang awak cakap ni?
858
01:03:18,880 --> 01:03:20,560
Keluarga itu memberi saya seorang ibu.
859
01:03:21,560 --> 01:03:22,600
seorang kawan.
860
01:03:23,360 --> 01:03:25,920
Jika saya meminta tangan Bharathi malam ini,
mereka akan memberikan saya itu juga.
861
01:03:26,120 --> 01:03:27,920
- Kemudian pergi memintanya.
- Bagaimana saya boleh?
862
01:03:28,240 --> 01:03:29,440
Bagaimana saya boleh bertanya?
863
01:03:30,600 --> 01:03:32,800
Perkahwinan dibatalkan pagi ini,
dan awak nak saya hentikan satu lagi?
864
01:03:34,240 --> 01:03:36,920
Jika saya berbuat demikian, Vasanth akan menjadi orangnya
menggantung kepala kerana malu.
865
01:03:38,640 --> 01:03:41,560
Tidak semua orang mendapat peluang
untuk membayar balik hutang.
866
01:03:42,000 --> 01:03:42,880
saya buat.
867
01:03:44,360 --> 01:03:45,280
Saya mesti membayarnya.
868
01:03:46,880 --> 01:03:48,480
Fikirkan tentang Bharathi sekali.
869
01:03:48,880 --> 01:03:50,440
Anda mahu berbelanja
hidup awak dengan dia, bukan?
870
01:03:50,520 --> 01:03:51,320
saya buat.
871
01:03:51,800 --> 01:03:53,480
Saya mengimpikan masa depan yang indah.
872
01:03:54,920 --> 01:03:55,840
Tidak lagi.
873
01:03:56,760 --> 01:03:57,800
Saya akan belajar untuk hidup dengannya.
874
01:03:58,840 --> 01:03:59,680
selain itu,
875
01:04:00,280 --> 01:04:03,200
Sejak kecil, saya sudah biasa
kehilangan orang yang saya sayang.
876
01:04:03,800 --> 01:04:05,320
- Hei, itu bukan maksudnya.
- Dengar cakap saya.
877
01:04:06,080 --> 01:04:07,560
Jika anda mabuk dan menyebabkan adegan…
878
01:04:09,360 --> 01:04:10,240
Saya bersumpah atas hidup saya.
879
01:04:10,880 --> 01:04:11,880
- Saya bersumpah.
- Dengar saya.
880
01:04:43,120 --> 01:04:45,240
Pada hari terakhir Bharatam Mitta,
881
01:04:45,480 --> 01:04:47,480
i & gt; kami meminta semua penganut melawat
882
01:04:47,880 --> 01:04:50,680
Mereka yang berjalan di atas bara api,
sila elakkan daripada menolak antara satu sama lain
883
01:04:50,960 --> 01:04:54,360
Berdoa dengan tenang,
dan mencari berkat Draupadamma.
884
01:04:55,800 --> 01:04:57,280
Pakcik Ethirajulu!
885
01:05:00,000 --> 01:05:01,840
Kenapa semua orang senyap?
886
01:05:01,880 --> 01:05:03,080
Buat sesuatu, pakcik.
887
01:05:05,480 --> 01:05:08,080
Dengar, potong kuasa
saat dia hendak mengikat tali pertunangan.
888
01:05:10,480 --> 01:05:12,360
Saat lampu padam,
bawa Bharathi ke kenderaan.
889
01:05:15,080 --> 01:05:15,920
Hei, Dwaraka.
890
01:05:16,440 --> 01:05:17,920
- Sediakan kereta.
- Difahamkan.
891
01:05:20,000 --> 01:05:22,320
Awak, kekal di sisi Bharathi.
892
01:05:23,920 --> 01:05:26,960
Mari kita lihat bagaimana perkahwinan ini berlaku. Pergi!
893
01:05:28,000 --> 01:05:30,640
Cepat, dan datang tepat pada masanya.
894
01:05:30,960 --> 01:05:32,600
bangun! Cepat!
895
01:05:42,160 --> 01:05:42,920
Hei, berhenti!
896
01:05:43,160 --> 01:05:46,520
Siapa awak untuk terus masuk?
Balik. Kembalilah! Sekarang!
897
01:05:46,600 --> 01:05:48,240
Sekat jalan pengantin lelaki, bodoh!
898
01:06:02,080 --> 01:06:04,760
Hei, Balaji, Balaji.
Datang sini.
899
01:06:06,080 --> 01:06:07,240
awak nak pergi mana?
900
01:06:07,560 --> 01:06:09,080
Di manakah Lenin?
901
01:06:09,200 --> 01:06:10,560
- Saya tidak melihatnya sepanjang hari.
- Sebenarnya, Lenin--
902
01:06:10,600 --> 01:06:11,880
- Hei!
- Apa yang berlaku?
903
01:06:11,920 --> 01:06:12,960
Kawan, di mana Lenin?
904
01:06:14,280 --> 01:06:16,360
- Dia pergi ke bandar untuk kerja mendesak.
- Dia pergi ke bandar.
905
01:06:16,480 --> 01:06:18,160
- Dia akan kembali dalam sepuluh minit. jom pergi.
- Saya nampak.
906
01:06:18,240 --> 01:06:21,320
Kawan-kawan, hari ini perkahwinan saya.
Kekal di sisi saya.
907
01:06:31,520 --> 01:06:32,680
Hei, pergi dan lihat.
908
01:07:17,520 --> 01:07:18,760
Masa bertuah semakin suntuk.
909
01:07:18,800 --> 01:07:20,320
- Ikat simpulan.
- Hanya sepuluh minit lagi, Paderi.
910
01:07:20,440 --> 01:07:22,239
Lenin dalam perjalanan.
Saya akan mengikatnya sebaik sahaja dia di sini.
911
01:07:22,240 --> 01:07:24,320
- Masa semakin suntuk. Hanya mengikat simpulan.
- Tetapi ibu--
912
01:07:24,440 --> 01:07:26,240
- Lakukan.
- Saya tidak suka awak, Vasanth.
913
01:07:32,120 --> 01:07:33,560
Saya tidak mahu perkahwinan ini, Vasanth.
914
01:07:44,840 --> 01:07:46,200
Dan anda memberitahu saya ini sekarang?
915
01:07:46,640 --> 01:07:47,880
Bilakah lagi saya harus mengatakannya, Ayah?
916
01:07:50,280 --> 01:07:52,880
Anda bertanya kepada semua orang sama ada mereka
mahu berkahwin dengan anak perempuan anda.
917
01:07:54,240 --> 01:07:55,240
Adakah anda pernah bersusah payah bertanya kepada saya?
918
01:07:56,600 --> 01:07:59,200
Apabila anak perempuan anda hilang,
kamu sepatutnya mencari dia, ayah.
919
01:08:00,240 --> 01:08:01,680
Bukan penghormatan yang hilang.
920
01:08:03,360 --> 01:08:05,440
Sejak kecil, awak telah memberitahu saya
untuk menjalani hidup dengan syarat saya.
921
01:08:06,760 --> 01:08:08,560
Tetapi hari ini, anda tidak peduli
untuk bertanya apa yang saya mahu.
922
01:08:09,640 --> 01:08:10,560
Kenapa, Ayah?
923
01:08:13,120 --> 01:08:14,120
Dan awak, Ibu.
924
01:08:14,840 --> 01:08:17,080
Anda bertanya kepada saya sama ada saya suka saree ini
atau barang kemas itu.
925
01:08:17,960 --> 01:08:20,120
Tetapi adakah anda juga mengganggu
untuk bertanya sama ada saya suka pengantin lelaki?
926
01:08:24,400 --> 01:08:26,440
Saya tidak sangka
sesuatu yang lebih baik daripada mereka, Vasanth.
927
01:08:27,680 --> 01:08:31,120
Kerana saya tidak pernah terfikir
sangat tinggi daripada mereka.
928
01:08:32,960 --> 01:08:34,520
Tetapi saya mengharapkannya daripada awak.
929
01:08:35,400 --> 01:08:37,520
Saya fikir anda akan
sekurang-kurangnya tanya sama ada saya suka awak.
930
01:08:38,280 --> 01:08:40,560
Saya fikir anda akan menyoal mereka
apabila mereka menggantikan pengantin perempuan.
931
01:08:41,440 --> 01:08:42,320
Tetapi anda tidak.
932
01:08:42,920 --> 01:08:45,880
Adakah saya anak patung di kedai, Vasanth?
Untuk diganti jika tidak berjaya?
933
01:08:48,520 --> 01:08:49,480
Saya seorang wanita.
934
01:08:51,520 --> 01:08:52,480
Awak patut tanya.
935
01:08:55,640 --> 01:08:58,360
Sekurang-kurangnya sebelum mengikat simpulan,
anda harus meminta persetujuannya.
936
01:09:03,120 --> 01:09:05,000
Di satu pihak, saya takut
tentang keberadaan adik saya.
937
01:09:05,840 --> 01:09:08,160
Sebaliknya,
perkahwinan yang saya tidak pernah bersetuju.
938
01:09:08,600 --> 01:09:10,520
Saya terbelah antara keduanya, Vasanth.
939
01:09:12,240 --> 01:09:14,680
24 jam yang lalu adalah neraka yang hidup.
940
01:09:15,880 --> 01:09:18,600
Itulah sebabnya saya tidak mempunyai pilihan
tetapi untuk bercakap di hadapan semua orang.
941
01:09:18,880 --> 01:09:21,960
Baiklah, anggap tiada sesiapa yang bertanya kepada anda.
942
01:09:22,440 --> 01:09:26,400
Apakah sebab yang mungkin anda ada
untuk menolak Vasanth, lelaki yang begitu hebat?
943
01:09:26,520 --> 01:09:29,240
Kecuali... Anda jatuh cinta dengan orang lain.
944
01:09:32,160 --> 01:09:34,680
Buat pertama kalinya,
anda sebenarnya terdengar seperti seorang lelaki yang budiman.
945
01:09:36,120 --> 01:09:36,920
ya.
946
01:09:38,600 --> 01:09:39,920
Saya jatuh cinta dengan Lenin.
947
01:09:50,120 --> 01:09:51,800
Hati saya berdegup untuk dia, Vasanth.
948
01:09:54,560 --> 01:09:55,760
Jika anda masih tidak peduli…
949
01:09:56,880 --> 01:09:59,320
Dan ingin mengikat tali pertunangan tanpa mengira,
itu pilihan anda.
950
01:10:04,080 --> 01:10:05,120
Ikat sekarang juga.
951
01:10:05,240 --> 01:10:06,600
Anda telah memalukan saya di khalayak ramai.
952
01:10:06,680 --> 01:10:07,840
- Awak!
- Pakcik.
953
01:10:09,320 --> 01:10:11,080
Kita sudah cukup melakukan kesilapan, Pakcik.
954
01:10:12,440 --> 01:10:13,760
Adakah anda mahu memukulnya
dan membuat kesilapan lagi?
955
01:10:18,840 --> 01:10:22,480
Duduk di sini tanpa bertanya
atas persetujuan dia…
956
01:10:24,520 --> 01:10:26,120
Saya benci diri sendiri.
957
01:10:33,000 --> 01:10:33,960
Maafkan saya, Bharathi.
958
01:10:36,840 --> 01:10:38,080
Saya mengisytiharkan ini di hadapan semua orang.
959
01:10:39,120 --> 01:10:40,240
Walaupun saya terpaksa menentang semua orang,
960
01:10:41,320 --> 01:10:42,480
Saya akan pastikan kamu berdua berkahwin.
961
01:10:45,160 --> 01:10:46,160
Anda mempunyai kata-kata saya.
962
01:10:48,160 --> 01:10:49,120
Datang!
963
01:11:21,560 --> 01:11:22,640
Kenapa awak naik atas bukit ni
964
01:11:22,760 --> 01:11:24,080
apabila anda sepatutnya
untuk berkahwin dengan Bharathi?
965
01:11:24,800 --> 01:11:25,760
Dia memberitahu saya.
966
01:11:28,920 --> 01:11:29,920
Tetapi anda tidak.
967
01:11:33,160 --> 01:11:36,280
Pengantin perempuan sepatutnya
menundukkan kepalanya di majlis perkahwinan.
968
01:11:36,840 --> 01:11:38,560
Tetapi kerana kamu berdua,
Saya sudah menundukkan kepala kerana malu.
969
01:11:39,680 --> 01:11:40,880
Awak buat saya rasa macam orang luar.
970
01:11:41,600 --> 01:11:42,680
Maafkan saya, kawan.
971
01:11:42,960 --> 01:11:44,200
Oh tidak, kenapa?
972
01:11:44,640 --> 01:11:48,160
Kerana anda ingin melakukan pengorbanan yang mulia
dan menggambarkan saya sebagai penjahat?
973
01:11:50,960 --> 01:11:53,880
Sejujurnya, kerana mengheret perkara ini
sejauh ini,
974
01:11:54,240 --> 01:11:55,520
Saya tidak boleh memaafkan anda berdua.
975
01:11:58,560 --> 01:12:02,160
Tetapi jika saya akan melepaskannya
hanya kerana kita berkawan…
976
01:12:04,960 --> 01:12:06,000
Awak mesti buat saya…
977
01:12:08,360 --> 01:12:09,440
Pegang kepala saya tinggi-tinggi.
978
01:12:17,120 --> 01:12:17,880
Teruskan.
979
01:12:18,560 --> 01:12:19,360
Pergi ikat simpulan.
980
01:12:21,920 --> 01:12:24,880
Bharatham Mitta di kejauhan
akan menjadi saksi kepada perkahwinan ini.
981
01:12:25,600 --> 01:12:27,240
Saya bersama awak. Pergi, kawan.
982
01:12:38,560 --> 01:12:39,520
Teruskan.
983
01:13:07,240 --> 01:13:08,080
sayang saya.
984
01:14:57,440 --> 01:14:58,320
Lenin!
985
01:14:58,880 --> 01:15:00,880
Bharathi, pergi dengan Vasanth.
986
01:15:01,320 --> 01:15:02,440
Saya akan kembali segera!
987
01:15:02,760 --> 01:15:03,600
Lenin.
988
01:16:32,240 --> 01:16:34,560
Siapa hantar awak?
989
01:17:03,560 --> 01:17:05,560
Siapa yang akan menghantar
samseng untuk membunuh Vasanth, saudara?
990
01:17:06,880 --> 01:17:07,840
MLA?
991
01:17:10,840 --> 01:17:11,800
Damoaram?
992
01:17:16,320 --> 01:17:17,480
Mungkinkah ia Tulasi dari Kothacheruvu?
993
01:17:20,560 --> 01:17:21,320
Abang?
994
01:17:22,200 --> 01:17:22,960
Abang?
995
01:17:25,360 --> 01:17:26,360
Ya, Venkata Swamy.
996
01:17:26,560 --> 01:17:29,240
Tuan, seperti yang anda arahkan, kami telah menyemak
ke atas semua suspek dalam kes Lenin.
997
01:17:29,480 --> 01:17:30,440
Tiada seorang pun daripada mereka berada di sekeliling.
998
01:17:30,520 --> 01:17:31,560
Kami diberitahu mereka telah pergi.
999
01:17:31,880 --> 01:17:33,800
Ke mana hilangnya semua orang
tiba-tiba?
1000
01:17:50,240 --> 01:17:53,520
Siapa lagi yang akan menghantar samseng
untuk membunuh Vasanth, saudara?
1001
01:17:54,080 --> 01:17:56,560
Sebelum saya mendedahkan siapa,
izinkan saya berkongsi cerita ringkas.
1002
01:17:58,320 --> 01:18:00,080
Suatu ketika dahulu,
di Hutan Seshachalam…
1003
01:18:01,160 --> 01:18:02,880
Seekor harimau bintang tinggal di sana.
1004
01:18:03,760 --> 01:18:06,520
Beberapa tahun lalu, ia cedera
dan berundur ke dalam sebuah gua.
1005
01:18:07,080 --> 01:18:08,640
Ia akhirnya melangkah keluar hari ini.
1006
01:18:08,880 --> 01:18:11,120
Di satu pihak, ia mempunyai luka yang tidak sembuh
1007
01:18:12,240 --> 01:18:14,600
dan di sisi lain, kelaparan yang tidak pernah puas.
1008
01:18:15,920 --> 01:18:17,760
Adakah anda tahu betapa laparnya?
1009
01:18:19,760 --> 01:18:23,080
Ia mahu memakan setiap haiwan
di dalam hutan sekaligus.
1010
01:18:25,480 --> 01:18:26,440
Sebab itu…
1011
01:18:27,280 --> 01:18:29,680
saat ia melangkah keluar,
harimau bintang memikirkannya.
1012
01:18:31,280 --> 01:18:33,080
Ia merancang perangkap dengan teliti
1013
01:18:33,760 --> 01:18:36,640
dan memikat semua haiwan ke satu tempat.
1014
01:18:40,160 --> 01:18:41,240
Sungguh menyedihkan.
1015
01:18:42,600 --> 01:18:45,440
Haiwan itu sebenarnya berfikir
mereka boleh memburu harimau bintang.
1016
01:18:45,680 --> 01:18:47,680
Tetapi apa yang mereka tidak sedar…
1017
01:18:49,440 --> 01:18:51,200
itulah yang ada di hadapan mereka
bukan harimau bintang.
1018
01:18:53,560 --> 01:18:54,560
Ia adalah Lenin!
1019
01:19:10,680 --> 01:19:11,640
By the way…
1020
01:19:13,520 --> 01:19:16,160
Anda bertanya siapa yang menghantar penjahat itu
untuk membunuh Vasanth, bukan?
1021
01:19:16,240 --> 01:19:17,240
Ya, bro.
1022
01:19:17,560 --> 01:19:19,360
Saya membawa dia bersama saya.
1023
01:19:22,360 --> 01:19:23,960
Ada tak yang perasan?
1024
01:19:36,560 --> 01:19:37,560
Siapakah itu?
1025
01:20:07,560 --> 01:20:09,560
Bab Akhir Kurukshetra.
1026
01:20:13,160 --> 01:20:14,240
Wahyu agung.
1027
01:20:19,320 --> 01:20:22,520
Adakah anda tahu apa yang Tuhan Krishna
memberitahu Arjuna di Kurukshetra?
1028
01:20:24,120 --> 01:20:26,480
Malah peperangan harus dilakukan dengan tenang.
1029
01:20:28,360 --> 01:20:29,200
apa?
1030
01:20:30,160 --> 01:20:31,680
Patutkah kita melakukan perkara yang sama?
1031
01:20:34,920 --> 01:20:37,200
Adakah anda tahu maksud di sebalik
bentuk kosmik yang dilukis oleh Lenin?
1032
01:20:38,880 --> 01:20:42,040
Apabila Arjuna teragak-agak untuk membunuh kerabatnya sendiri
di medan perang Kurukshetra,
1033
01:20:42,880 --> 01:20:44,640
Lord Krishna memberitahunya sesuatu yang penting.
1034
01:20:45,120 --> 01:20:45,880
"Ini perang."
1035
01:20:46,840 --> 01:20:48,080
"Lakukan kewajipan kamu."
1036
01:20:49,520 --> 01:20:50,840
Jika sangkaan saya betul…
1037
01:20:51,520 --> 01:20:53,640
dia telah membawa semua orang ke satu tempat.
1038
01:21:00,960 --> 01:21:02,840
Jika membunuh mereka adalah tugasnya,
1039
01:21:04,720 --> 01:21:05,920
maka menghalangnya adalah milik kita.
1040
01:21:19,120 --> 01:21:20,160
- Delhi.
- Abang.
1041
01:21:20,760 --> 01:21:22,040
Itu satu kepala terputus.
1042
01:21:25,080 --> 01:21:26,640
Kira berapa banyak lagi yang tinggal.
1043
01:21:30,920 --> 01:21:33,240
Termasuk kepala yang terputus,
ada 99 lelaki kak.
1044
01:21:48,360 --> 01:21:51,520
Tuan, sudah tiga hari
sejak Bharatham Mitta selesai.
1045
01:21:52,040 --> 01:21:53,880
Mengapakah terdapat asap di dalam lubang api?
1046
01:21:54,520 --> 01:21:56,880
Kali terakhir, Pushpa Yagam
telah pun berlangsung.
1047
01:21:57,480 --> 01:22:00,160
Saya tidak faham juga.
Mari kita tunggu beberapa hari.
1048
01:22:05,880 --> 01:22:08,760
Jom tengok
bagaimana perkahwinan ini berlangsung.
1049
01:22:08,800 --> 01:22:09,600
Pergi.
1050
01:22:09,920 --> 01:22:12,080
Kuasa akan padam tepat apabila Vasanth
akan mengikat tali pertunangan.
1051
01:22:13,160 --> 01:22:14,800
Dan sebelum lampu menyala semula,
dia mesti mati.
1052
01:22:15,040 --> 01:22:15,880
Tunggu!
1053
01:22:16,480 --> 01:22:19,440
awak fikir awak siapa,
menerkam terus ke dalam? pergi balik.
1054
01:22:19,600 --> 01:22:20,520
pergi balik.
1055
01:22:24,560 --> 01:22:27,800
Adik ipar. Mengapa Ethirajulu
pergi ke pondok ini?
1056
01:22:30,760 --> 01:22:33,040
Lagipun dia seorang lelaki yang kesepian.
Mungkin dia sedang mencari syarikat.
1057
01:22:33,920 --> 01:22:35,640
Patutkah kita masuk juga?
1058
01:22:36,040 --> 01:22:38,880
Ugh! Saya tidak membongkok begitu rendah
untuk melihat dia dalam kemuliaan telanjangnya.
1059
01:22:39,040 --> 01:22:41,200
- Mari kita lihat sebentar.
- Pergi dan dapatkan barangan runcit untuk adik anda.
1060
01:22:41,240 --> 01:22:42,120
- Saya akan meninggalkan abang ipar.
- Pergi.
1061
01:22:56,840 --> 01:22:58,240
- Siapa di sana?
- Ini saya.
1062
01:23:06,080 --> 01:23:08,080
Ambil semua wang dan keluar.
1063
01:23:08,560 --> 01:23:11,360
Kami tidak menerima bayaran
sehingga kerja itu selesai.
1064
01:23:12,160 --> 01:23:14,200
Hei, apa ini?
1065
01:23:15,600 --> 01:23:17,120
Anda hanya kehilangan tangan kali ini.
1066
01:23:18,280 --> 01:23:19,800
Jika anda ingin terus hidup, pergi.
1067
01:23:21,480 --> 01:23:22,920
Lenin telah mula memburu.
1068
01:23:23,880 --> 01:23:25,280
Jika dia mengetahui anda terlibat…
1069
01:23:26,240 --> 01:23:29,080
kepala anda akan berguling, anda kebas!
1070
01:23:33,960 --> 01:23:37,440
Jika dia sampai kepadamu,
maknanya dia dah jumpa aku.
1071
01:23:38,760 --> 01:23:40,360
Saya akan menghubungi anda apabila tiba masanya.
1072
01:23:41,280 --> 01:23:42,160
Pergi sekarang.
1073
01:23:53,400 --> 01:23:54,440
Hei!
1074
01:23:54,840 --> 01:23:58,080
Kenapa awak cari
pada saya seperti itu, Kannaiah?
1075
01:23:58,280 --> 01:23:59,400
Saya tidak melakukan kesalahan.
1076
01:24:00,800 --> 01:24:04,400
Di ranjang kematiannya, ibu saya memberitahu saya
untuk menjalani kehidupan yang soleh.
1077
01:24:05,880 --> 01:24:07,880
Untuk hidup seperti Dharma Raju.
1078
01:24:09,200 --> 01:24:11,840
Sejak hari itu,
Saya telah berjalan di jalan kebenaran.
1079
01:24:13,040 --> 01:24:15,120
Tetapi tidak kira betapa adilnya saya…
1080
01:24:15,720 --> 01:24:19,400
setiap lidah bergoyang di kampung ini berkata
tiada penghormatan dalam kelahiranku.
1081
01:24:19,520 --> 01:24:23,760
Ethirajulu, anak luar nikah bapanya
terus berkeliaran.
1082
01:24:23,840 --> 01:24:25,840
Mereka memanggil saya anak perempuan simpanan.
1083
01:24:26,400 --> 01:24:27,160
Hei,
1084
01:24:27,840 --> 01:24:31,480
Kannaiah, saya tak kahwin pun dengan sesiapa
kerana penghinaan itu.
1085
01:24:33,160 --> 01:24:35,720
Oh, biarkan mereka bercakap, Kannaiah.
1086
01:24:35,920 --> 01:24:37,440
Orang akan muntah
apa sahaja perkara karut yang mereka mahu.
1087
01:24:40,960 --> 01:24:41,840
Tetapi, Kannaiah…
1088
01:24:42,720 --> 01:24:44,520
kalau kita nak tutup
semua lidah bergoyang itu,
1089
01:24:45,120 --> 01:24:46,720
Saya perlu menjadi Dharma Raju!
1090
01:24:58,560 --> 01:25:01,200
Apabila saya berjalan di jalan
dengan gelaran itu…
1091
01:25:03,520 --> 01:25:05,160
Setiap orang yang mengejek saya,
1092
01:25:07,200 --> 01:25:08,760
terutamanya adik ipar saya.
1093
01:25:09,600 --> 01:25:11,880
akan menyambut saya dengan tangan yang dilipat.
1094
01:25:15,080 --> 01:25:17,040
Asalkan kakak ipar aku
dan keluarganya ada di sekelilingnya,
1095
01:25:17,760 --> 01:25:19,360
Saya tidak boleh menjadi Dharma Raju!
1096
01:25:23,360 --> 01:25:26,360
Apabila semua jalan
dalam hidup saya tertutup,
1097
01:25:27,120 --> 01:25:28,760
jalan baru akhirnya terbuka di hadapan saya.
1098
01:25:56,760 --> 01:25:59,640
Kecuali kita berdua,
tiada orang lain mesti tahu tentang ini.
1099
01:25:59,800 --> 01:26:00,600
Okay, kakak.
1100
01:26:04,560 --> 01:26:07,040
Jika saya mendedahkan bahawa kakak ipar saya
adalah orang yang membunuh Vaidehi,
1101
01:26:08,080 --> 01:26:09,160
dia akan selesai.
1102
01:26:09,520 --> 01:26:11,520
Yang tinggal satu-satunya
dalam keluarga ialah Vasanth.
1103
01:26:12,160 --> 01:26:15,360
Walaupun saya telah memandang tinggi kepadanya
sebagai bapa saudara sejak saya kecil,
1104
01:26:16,120 --> 01:26:17,800
dia terpengaruh dengan manipulasi ibunya
1105
01:26:18,240 --> 01:26:20,400
dan selalu meminggirkan saya.
1106
01:26:20,760 --> 01:26:22,400
Dan kemudian, saat dia tiba,
1107
01:26:22,600 --> 01:26:23,560
Dia menjemput MLA
1108
01:26:23,600 --> 01:26:25,520
untuk perasmian hospital
dan bergaduh dengannya.
1109
01:26:25,960 --> 01:26:28,080
Mata semua tertumpu pada Vasanth.
1110
01:26:28,840 --> 01:26:30,400
Mengambil kesempatan daripada itu,
1111
01:26:30,720 --> 01:26:34,040
Saya bercadang untuk membunuhnya
dan sematkan kesalahan pada mereka, Kannaiah.
1112
01:26:35,160 --> 01:26:37,280
Tetapi saya merinduinya dengan misai.
1113
01:26:43,720 --> 01:26:45,760
Saya memberi kata-kata saya hari ini, Kannaiah.
1114
01:26:46,960 --> 01:26:49,480
Walau apa pun,
Saya akan menjadi Dharma Raju.
1115
01:26:51,040 --> 01:26:52,640
Walaupun saya terpaksa sesat
dari jalan yang benar,
1116
01:26:52,720 --> 01:26:54,360
Saya akan menuntut gelaran itu.
1117
01:27:25,760 --> 01:27:26,520
Di manakah anda?
1118
01:27:26,600 --> 01:27:28,760
Untuk mengetahui siapa yang menghantar samseng mengejar anda.
1119
01:27:29,360 --> 01:27:31,120
Raghava Reddy belum kembali
dari Hyderabad lagi.
1120
01:27:31,240 --> 01:27:32,840
Adakah anda sedar apa yang anda lakukan?
1121
01:27:34,800 --> 01:27:36,280
Tanpa berfikir panjang…
1122
01:27:36,640 --> 01:27:37,560
Bharathi meninggalkan segalanya untuk awak.
1123
01:27:38,760 --> 01:27:40,040
Adakah anda telah memberikan perasaan kepadanya
ada pemikiran sama sekali?
1124
01:27:41,920 --> 01:27:42,960
- Bukan itu--
- Hei.
1125
01:27:44,040 --> 01:27:46,040
Apabila hari itu tiba,
tiada siapa yang terlepas. faham?
1126
01:27:50,760 --> 01:27:53,280
Saya memberikan kata-kata saya kepada Bharathi
bahawa saya akan mengahwinkannya dengan awak.
1127
01:27:54,200 --> 01:27:55,160
Pergi uruskan itu dulu.
1128
01:27:58,920 --> 01:27:59,800
Hei.
1129
01:28:00,200 --> 01:28:01,200
Di atas segala-galanya…
1130
01:28:01,880 --> 01:28:03,080
kebahagiaan awak
adalah yang paling penting bagi saya.
1131
01:28:28,160 --> 01:28:30,840
Pakcik, untuk seseorang
yang meninggalkan segalanya…
1132
01:28:31,400 --> 01:28:32,360
kampung ini menjadi seluruh dunia saya.
1133
01:28:33,400 --> 01:28:35,040
Sejak itu, Bharatham Mitta
telah menjadi rumah saya.
1134
01:28:35,240 --> 01:28:36,160
Dan awak menjadi keluarga saya.
1135
01:28:36,520 --> 01:28:38,760
Jika seorang pun di antara kamu
tidak bersetuju dengan perkahwinan saya…
1136
01:28:39,440 --> 01:28:40,240
Saya tidak akan meneruskannya.
1137
01:28:40,960 --> 01:28:43,480
Saya melihat betapa sedihnya awak
apabila Vaidehi melarikan diri.
1138
01:28:44,720 --> 01:28:46,800
Tetapi saya tidak sepatutnya menjadi alasan untuk itu.
1139
01:28:48,520 --> 01:28:50,560
Hari ini, Bharathi pergi
dari segala-galanya untuk saya.
1140
01:28:51,520 --> 01:28:53,600
Tetapi saya sama-sama bersedia
untuk menjauhinya.
1141
01:28:55,280 --> 01:28:56,960
Tetapi sebelum saya pergi,
biar saya katakan satu perkara terakhir.
1142
01:28:58,720 --> 01:29:00,519
Setiap kali masalah melanda
kampung-kampung jiran,
1143
01:29:00,520 --> 01:29:01,520
anda sentiasa menghulurkan tangan kepada mereka.
1144
01:29:02,040 --> 01:29:04,840
Tangan awak itu tidak pernah peduli
tentang bangsa, kasta, atau kepercayaan.
1145
01:29:08,240 --> 01:29:10,240
Saya tanya awak ni
sambil memegang tangan itu.
1146
01:29:11,440 --> 01:29:12,600
Adakah anda akan memberi saya
tangan anak perempuan awak
1147
01:29:12,960 --> 01:29:14,520
dan memberkati kami dengan masa depan, Pakcik?
1148
01:29:18,120 --> 01:29:19,640
Saya akan hargai dia seumur hidup.
1149
01:29:45,120 --> 01:29:48,600
♪ Dihiasi dengan bindi suci
Memegang alu kayu ♪
1150
01:29:52,120 --> 01:29:55,640
♪ Untuk menumbuk kunyit kuning yang bersemangat,
Seluruh kampung telah tiba dengan gembira! ♪
1151
01:29:55,760 --> 01:29:58,840
♪ Persediaan perkahwinan
Akhirnya telah bermula ♪
1152
01:29:59,040 --> 01:30:02,400
♪ Tiang perkahwinan yang suci
Telah tertanam kukuh di bumi ♪
1153
01:30:02,520 --> 01:30:05,880
♪ Berdoa untuk majlis besar ini
Untuk lulus dengan sempurna ♪
1154
01:30:06,040 --> 01:30:09,360
♪ Kami tunduk kepada dewa tiga crore ♪
1155
01:30:09,520 --> 01:30:12,840
♪ Kemenangan dan keberuntungan
Sukacita dan berkat yang kekal! ♪
1156
01:30:12,920 --> 01:30:16,360
♪ Kemenangan dan keberuntungan
Sukacita dan berkat yang kekal! ♪
1157
01:30:23,400 --> 01:30:26,480
♪ Lihatlah pengantin lelaki yang kacak ini, ya ampun! ♪
1158
01:30:26,800 --> 01:30:29,840
♪ Dia sukar dicari, oh ya! ♪
1159
01:30:30,280 --> 01:30:33,520
♪ Dia adalah lelaki yang kata-katanya tidak pernah goyah ♪
1160
01:30:33,760 --> 01:30:36,640
♪ Dilahirkan daripada darah yang garang dan mulia ♪
1161
01:30:36,720 --> 01:30:40,280
♪ Pengantin perempuan ini adalah bulan di bumi ♪
1162
01:30:40,760 --> 01:30:43,560
♪ Dia adalah tempat tinggal ilahi dari semua kebajikan ♪
1163
01:30:43,600 --> 01:30:47,720
♪ Semoga pasangan yang cantik ini
Berkembang untuk selama-lamanya! ♪
1164
01:30:47,760 --> 01:30:50,640
♪ Untuk yang berumur panjang
Dan diberkati Alamelu Mangamma ♪
1165
01:30:51,160 --> 01:30:54,240
♪ Dan Tuhan Seenayya yang sentiasa tersenyum ♪
1166
01:30:54,600 --> 01:30:57,840
♪ Perkahwinan yang indah ini
Terbentang di hadapan kita ♪
1167
01:30:58,120 --> 01:31:01,520
♪ Merupakan perayaan yang megah
Untuk seluruh dunia! ♪
1168
01:31:01,600 --> 01:31:04,760
♪ Oh! Perkahwinan besar Seenayya ♪
1169
01:31:05,120 --> 01:31:08,840
♪ Perayaan yang mulia
Daripada Alamelu Mangamma! ♪
1170
01:31:15,920 --> 01:31:17,920
♪ Saya bersumpah pada daun
Daripada kanopi perkahwinan ♪
1171
01:31:17,960 --> 01:31:20,080
♪ Saya bersumpah
Kerusi perkahwinan yang suci ini ♪
1172
01:31:20,400 --> 01:31:22,200
♪ Saya bersumpah
Lima unsur suci alam semula jadi! ♪
1173
01:31:22,360 --> 01:31:25,400
♪ Oh Chittedu Kondalu
Pukul gendang tradisional dengan kuat ♪
1174
01:31:25,840 --> 01:31:29,200
♪ Oh Janaki Bai, melangkah ke hadapan
Dan pegang tocang panjang pengantin perempuan ♪
1175
01:31:29,640 --> 01:31:33,920
♪ Wahai Tuhan senyuman lembut
Ikatlah benang suci perkahwinan! ♪
1176
01:31:34,200 --> 01:31:36,840
♪ Di sekeliling leher gadis manis ini ♪
1177
01:31:36,880 --> 01:31:39,360
♪ Tinggalkan rasa manis yang berlarutan! ♪
1178
01:31:46,640 --> 01:31:50,120
♪ Saya bersumpah dan mengisytiharkan berulang kali ♪
1179
01:31:50,160 --> 01:31:53,519
♪ Saya dilahirkan di bumi ini
Semata-mata untuk menjadi pasangan anda ♪
1180
01:31:53,520 --> 01:31:57,240
♪ Saya akan menjadi cahaya bulan yang menenangkan
Di laluan anda ♪
1181
01:31:57,280 --> 01:31:59,960
♪ Saya akan berjalan dengan awak
Hingga akhir zaman ♪
1182
01:32:00,080 --> 01:32:03,800
♪ Seperti manik hitam
Pada benang suci permaisuri saya ♪
1183
01:32:04,080 --> 01:32:07,200
♪ Saya akan menjadi peneman jiwa anda
Untuk setiap nafas ♪
1184
01:32:07,520 --> 01:32:10,760
♪ Untuk bunga halus yang mempercayai saya ♪
1185
01:32:10,960 --> 01:32:14,360
♪ Saya akan menghadiahkan seluruh syurga kepadanya ♪
1186
01:32:14,480 --> 01:32:17,920
♪ Sebagai isteri tersayang
Sebagai suri rumah anda yang setia ♪
1187
01:32:17,960 --> 01:32:21,480
♪ Saya tidak akan lepaskan tangan awak
Sepanjang hayat kita! ♪
1188
01:32:35,280 --> 01:32:38,400
♪ Oh! Perkahwinan besar Seenayya ♪
1189
01:32:38,880 --> 01:32:41,840
♪ Perayaan yang mulia
Daripada Alamelu Mangamma! ♪
1190
01:33:01,880 --> 01:33:02,720
Ibu Dewi,
1191
01:33:03,520 --> 01:33:05,640
api suci mesti sejuk
untuk upacara bermula.
1192
01:33:06,840 --> 01:33:08,600
Mungkin akarnya
bawah tanah yang dalam terbakar,
1193
01:33:09,160 --> 01:33:11,280
kerana ia masih
membara dari dalam.
1194
01:33:12,120 --> 01:33:13,560
Menyiramnya petanda buruk bagi kampung.
1195
01:33:20,520 --> 01:33:22,280
Lindungi kami dari segala bahaya, Ibu Dewi.
1196
01:33:39,080 --> 01:33:40,040
Ethirajulu.
1197
01:33:40,880 --> 01:33:43,160
Anda tahu mengapa kami memanggil ke sini?
1198
01:33:48,040 --> 01:33:49,400
Anda hanya kehilangan tangan kali ini.
1199
01:33:49,480 --> 01:33:50,880
Jika anda ingin terus hidup, pergi.
1200
01:33:56,480 --> 01:33:57,920
Kami tidak kisah
tentang dendam peribadi anda.
1201
01:33:59,240 --> 01:34:01,080
Tetapi untuk membunuh Vasanth,
1202
01:34:01,760 --> 01:34:03,440
anda mendapat sokongan penuh kami.
1203
01:34:05,720 --> 01:34:06,720
Kenapa awak senyap?
1204
01:34:07,360 --> 01:34:08,840
Kami tidak akan meletakkan jari pada Lenin.
1205
01:34:11,560 --> 01:34:12,600
Anda tidak boleh, walaupun anda mencuba.
1206
01:34:19,360 --> 01:34:20,440
Beritahu saya, apa yang anda mahu saya lakukan?
1207
01:34:23,840 --> 01:34:24,640
Hei.
1208
01:34:29,400 --> 01:34:30,720
Dapatkan dia kerja di dalam hospital.
1209
01:34:32,480 --> 01:34:33,880
Kita perlu memilih masa yang bertuah
1210
01:34:34,720 --> 01:34:35,840
untuk memburu Vasanth.
1211
01:34:40,800 --> 01:34:42,440
Jika anda tidak mengurangkan gula-gula sekarang,
1212
01:34:43,080 --> 01:34:44,280
diabetes akan membunuh anda.
1213
01:34:44,440 --> 01:34:45,440
Anggap ini amaran terakhir saya.
1214
01:34:50,280 --> 01:34:51,520
Siapa budak baru?
1215
01:34:54,120 --> 01:34:56,240
Dia? Dia menyertai baru-baru ini.
1216
01:34:56,600 --> 01:34:57,600
Baiklah, awak berehat sekarang.
1217
01:34:57,720 --> 01:34:58,760
Okay. Berhati-hati.
1218
01:34:59,440 --> 01:35:01,400
Hei, kita perlu menjaga pakcik setiap hari.
1219
01:35:01,560 --> 01:35:03,120
Pastikan untuk terus mengingatkan saya.
1220
01:35:06,240 --> 01:35:07,880
Sekitar jam 8.00 malam setiap malam,
1221
01:35:08,240 --> 01:35:10,880
dia melawat padang untuk memberi
bapa saudaranya suntikan, abang.
1222
01:35:22,440 --> 01:35:24,400
Dia memberitahu kami untuk berjumpa dengannya di sini,
tapi kenapa dia belum sampai lagi?
1223
01:35:24,640 --> 01:35:27,360
Dia pergi ke stesen
untuk bertanya tentang Vaidehi, Pakcik.
1224
01:35:29,920 --> 01:35:30,800
Bharathi.
1225
01:35:32,200 --> 01:35:33,120
Dia ada di sini.
1226
01:35:35,560 --> 01:35:36,600
Adakah anda mengetahui apa-apa?
1227
01:35:37,360 --> 01:35:39,440
Apa yang saya selalu cakap.
Mereka sedang aktif mencari.
1228
01:35:39,640 --> 01:35:41,040
Saya memberitahu ramai orang lain juga.
1229
01:35:41,120 --> 01:35:41,880
Hei!
1230
01:35:42,800 --> 01:35:44,760
Saya bertanya kepada kenalan saya
di Madras untuk mencarinya.
1231
01:35:45,040 --> 01:35:45,840
Adakah mereka aktif mencari?
1232
01:35:46,080 --> 01:35:47,560
Semua orang tegas dalam kes itu.
1233
01:35:48,400 --> 01:35:50,160
Kebenaran akan muncul tidak lama lagi.
1234
01:35:56,800 --> 01:35:58,640
Sayangku, tolong jangan risau.
1235
01:35:59,160 --> 01:36:01,720
Tidak kira di mana Vaidehi berada,
adalah tanggungjawab saya untuk membawanya kembali.
1236
01:36:03,160 --> 01:36:03,920
Okay.
1237
01:36:06,520 --> 01:36:07,280
sayang saya.
1238
01:36:08,520 --> 01:36:09,280
sayang saya.
1239
01:36:10,160 --> 01:36:10,800
Apa yang berlaku?
1240
01:36:17,880 --> 01:36:19,400
Hei, Lenin, awak anak pistol!
1241
01:36:20,880 --> 01:36:22,960
Hei! Junior Lenin akan datang!
1242
01:36:31,520 --> 01:36:34,080
Ini yang paling gembira
detik dalam hidup kita, Vasanth.
1243
01:36:35,280 --> 01:36:38,200
- Terima kasih banyak.
- Jangan tunduk kepada saya seperti saya orang suci.
1244
01:36:38,520 --> 01:36:40,520
- Saya perlu memberitahu ibu berita gembira.
- Doktor!
1245
01:36:40,880 --> 01:36:42,160
- Doktor!
- Vasanth, nak!
1246
01:36:43,520 --> 01:36:44,640
Bawa dia masuk!
1247
01:36:44,880 --> 01:36:46,560
- Ada apa?
- Bharathi!
1248
01:36:46,720 --> 01:36:49,159
- Saya membawakannya pasangan yang sempurna…
- Apa yang berlaku?
1249
01:36:49,160 --> 01:36:51,560
- tetapi dia berkata dia suka orang yang tidak dikenali.
- Cepat, bawa dia masuk!
1250
01:36:52,160 --> 01:36:55,920
- Kerana saya berkata tidak, dia mengambil racun ladang!
- Cepat. Jangan panik.
1251
01:36:56,080 --> 01:36:59,160
- Oh tidak! Oh sayang!
- Dia akan baik-baik saja. jangan risau.
1252
01:37:11,400 --> 01:37:12,160
Vasanth?
1253
01:37:13,400 --> 01:37:15,840
Awak bawa dia tepat pada masanya.
Dia keluar dari bahaya.
1254
01:37:16,520 --> 01:37:19,200
Dia memerlukan dua puluh empat jam rehat.
Jangan kacau dia. Okay?
1255
01:37:19,280 --> 01:37:20,480
Anda boleh melihatnya sebaik sahaja dia bangun.
1256
01:37:20,520 --> 01:37:21,520
Anda sukar dipercayai, Pakcik!
1257
01:37:21,560 --> 01:37:24,400
Adakah anda hilang akal, pakcik?
Bagaimana anda boleh berfikir seperti ini?
1258
01:37:25,160 --> 01:37:26,560
Kehormatan boleh dimenangi semula,
1259
01:37:27,080 --> 01:37:28,160
tetapi anak yang hilang tidak dapat kembali.
1260
01:37:28,520 --> 01:37:29,560
- Fikirkan sekali, Pakcik.
- Pakcik, tolong.
1261
01:37:29,720 --> 01:37:31,520
Bharathi! Bharathi! jom pergi.
Hei, jom! jom pergi!
1262
01:37:32,080 --> 01:37:33,440
Saya pergi, pakcik.
Hei…
1263
01:37:34,120 --> 01:37:36,160
Jom singgah ladang dalam perjalanan
dan berikan Uncle insulinnya.
1264
01:37:36,400 --> 01:37:37,360
- Hmm?
- Okay.
1265
01:38:11,360 --> 01:38:14,480
Abang! Bersama dengan Vasanth itu
Lenin dan Bharathi juga akan datang.
1266
01:38:15,240 --> 01:38:16,640
Kami mendapat semua orang bodoh itu!
1267
01:38:17,040 --> 01:38:17,840
Hei!
1268
01:38:18,560 --> 01:38:21,080
Apa maksud awak
Lenin dan Bharathi akan datang?
1269
01:38:22,800 --> 01:38:24,240
Saya bersumpah, masing-masing
dan anda semua!
1270
01:38:24,280 --> 01:38:25,440
Jika ada sesiapa yang menyentuh mereka,
1271
01:38:25,760 --> 01:38:27,200
- Sial awak, Raghava Reddy!
- Hei!
1272
01:38:27,240 --> 01:38:28,920
- Saya akan carik tekak awak!
- Hei.
1273
01:38:29,040 --> 01:38:30,600
- Apa yang anda boleh lakukan?
- Hei, tarik dia.
1274
01:38:30,720 --> 01:38:32,120
- Bawa dia pergi!
- Biarkan saya pergi, kamu yang tengkorak!
1275
01:38:32,360 --> 01:38:33,160
lepaskan saya!
1276
01:38:33,520 --> 01:38:34,360
lepaskan saya!
1277
01:38:34,560 --> 01:38:35,840
Tanam periuk api!
1278
01:38:57,480 --> 01:38:59,120
Hei, jangan turunkan kereta
jalan tanah itu. Berhenti di sini.
1279
01:39:04,440 --> 01:39:05,800
Kereta ada di sini, tetapi tiada pemandu.
1280
01:39:05,920 --> 01:39:08,160
Hei! Pakcik nampaknya
berada di suatu tempat di dalam!
1281
01:39:08,560 --> 01:39:10,880
Pada jam ini, di jalan bergelombang ini,
1282
01:39:10,960 --> 01:39:12,160
semua keje ni
tidak akan baik untuk Bharathi.
1283
01:39:12,360 --> 01:39:13,240
Kalian ambil jalan utama.
1284
01:39:13,480 --> 01:39:14,360
Saya akan kejar.
1285
01:39:15,560 --> 01:39:16,400
Baiklah.
1286
01:39:16,920 --> 01:39:17,840
- Berhati-hati.
- Baiklah.
1287
01:39:29,560 --> 01:39:31,160
Abang, dia datang sendiri.
1288
01:39:41,480 --> 01:39:42,760
Kenapa dia datang seorang diri?
1289
01:40:57,160 --> 01:40:59,400
Pakcik buat serang hendap
di sebalik pokok beringin itu!
1290
01:41:04,520 --> 01:41:06,800
Abang Raghava Reddy ialah
menjaga pintasan!
1291
01:41:11,400 --> 01:41:13,960
Damodhar Uncle bersembunyi
lubang rubah!
1292
01:41:17,440 --> 01:41:19,600
Tulasi bersembunyi di seberang pembentung!
1293
01:41:22,640 --> 01:41:25,800
Anda fikir anda akan meletupkan saya dengan periuk api?
1294
01:41:27,200 --> 01:41:28,840
Mengapa anda pergi ke tahap yang melampau?
1295
01:41:31,400 --> 01:41:32,840
Bagaimana jika rancangan anda telah berjaya,
1296
01:41:32,880 --> 01:41:34,480
dan Lenin dan Bharathi,
yang berada di dalam kereta, telah meninggal dunia?
1297
01:41:36,240 --> 01:41:37,360
Apa yang akan berlaku kepada saya?
1298
01:41:40,160 --> 01:41:42,040
Melihat telatah bodoh anda,
1299
01:41:42,760 --> 01:41:43,880
ia agak lucu, jujur.
1300
01:41:47,520 --> 01:41:49,760
Di saat yang menggembirakan ini,
Saya rasa ingin bercerita kepada anda!
1301
01:41:52,760 --> 01:41:54,560
Dan jangan fikir
itu kisah zaman dahulu.
1302
01:41:57,200 --> 01:41:58,560
Ia adalah kisah yang berlaku
1303
01:41:58,600 --> 01:42:00,480
baru sepuluh minit di hospital kami.
1304
01:42:01,560 --> 01:42:02,720
Oh, Ibu!
1305
01:42:11,520 --> 01:42:14,120
Hancur hati saya melihat awak begini.
Awak ingatkan saya tentang seseorang.
1306
01:42:14,600 --> 01:42:15,440
Dia orang kampung kita!
1307
01:42:16,840 --> 01:42:17,840
Adakah anda tahu bagaimana dia?
1308
01:42:18,400 --> 01:42:19,160
Dia menyimpan semuanya di dalam.
1309
01:42:21,360 --> 01:42:22,400
Dia menyembunyikan semuanya…
1310
01:42:23,520 --> 01:42:24,920
sehingga masa yang sesuai.
1311
01:42:27,280 --> 01:42:28,120
Lelaki macam tu.
1312
01:42:28,640 --> 01:42:29,480
Tiga tahun lalu…
1313
01:42:30,080 --> 01:42:31,400
bila dia balik
ke kampung untuk beraya,
1314
01:42:32,840 --> 01:42:33,840
dia melihat seorang gadis.
1315
01:42:35,720 --> 01:42:36,960
Saat dia memandangnya,
1316
01:42:37,240 --> 01:42:38,360
dia benar-benar hilang akal.
1317
01:43:00,200 --> 01:43:01,720
Dia, yang menggunakan
untuk menyimpan segala-galanya untuk dirinya sendiri,
1318
01:43:02,720 --> 01:43:05,240
mula mengekorinya,
malah di Madras.
1319
01:43:34,240 --> 01:43:35,960
Dia segera menghabiskan ubatnya,
1320
01:43:36,600 --> 01:43:38,880
dan kembali,
berazam untuk memenanginya.
1321
01:43:39,600 --> 01:43:40,560
Tetapi kemudian, dia terkena masalah.
1322
01:43:41,120 --> 01:43:42,520
Neelakantam menghantar mesej, nak.
1323
01:43:42,560 --> 01:43:44,520
Dia nak kahwin
anak perempuan sulungnya, Vaidehi, kepada kamu.
1324
01:43:44,840 --> 01:43:45,880
Dia seorang gadis yang hebat!
1325
01:43:45,920 --> 01:43:47,080
Dia memasuki hidup anda.
1326
01:43:47,480 --> 01:43:48,840
Saya sangat gembira.
1327
01:43:49,760 --> 01:43:50,520
mak.
1328
01:43:51,280 --> 01:43:52,600
Oleh kerana masanya tepat, saya akan memberitahu anda.
1329
01:43:55,520 --> 01:43:56,520
Saya tidak mahu perkahwinan ini.
1330
01:43:58,440 --> 01:43:59,200
kenapa?
1331
01:43:59,840 --> 01:44:01,160
Adakah anda jatuh cinta dengan seseorang?
1332
01:44:01,720 --> 01:44:02,520
Ya, ibu.
1333
01:44:03,640 --> 01:44:04,920
Saya jatuh cinta dengan Bharathi!
1334
01:44:07,200 --> 01:44:08,040
Baiklah kalau begitu.
1335
01:44:08,440 --> 01:44:09,240
Mari kita bercakap dengan keluarga Bharathi.
1336
01:44:09,560 --> 01:44:10,440
Kes paling teruk?
1337
01:44:10,520 --> 01:44:11,760
Kami tunggu sehingga kakak
berkahwin.
1338
01:44:11,880 --> 01:44:13,400
- Saya akan bercakap dengan mereka!
- Tiada peluang untuk itu.
1339
01:44:14,240 --> 01:44:15,600
Vaidehi jatuh cinta dengan saya.
1340
01:44:24,800 --> 01:44:26,040
Saya mahu berkahwin dengan Vasanth.
1341
01:44:28,720 --> 01:44:29,960
Sekarang, jika saya menolak perkahwinan ini,
1342
01:44:31,520 --> 01:44:33,800
Bharathi akan mengetahuinya
Vaidehi jatuh cinta dengan saya.
1343
01:44:34,280 --> 01:44:35,440
Jika itu berlaku…
1344
01:44:36,400 --> 01:44:38,160
Saya tidak boleh menjadi sebahagian daripada kehidupan Bharathi.
1345
01:44:39,160 --> 01:44:40,280
Saya telah memikirkan ini, ibu.
1346
01:44:41,400 --> 01:44:42,800
Sama seperti Jayanthi hanya mempunyai seorang anak lelaki,
1347
01:44:45,240 --> 01:44:47,200
bagaimana jika Neelakantam
hanya mempunyai seorang menantu?
1348
01:44:49,640 --> 01:44:50,480
nak!
1349
01:44:52,240 --> 01:44:53,080
mak.
1350
01:44:53,520 --> 01:44:55,400
Saya tak pernah tanya awak
untuk apa sahaja sejak kecil!
1351
01:44:56,120 --> 01:44:56,880
Kecuali ini.
1352
01:44:57,760 --> 01:44:58,520
Tolong mak.
1353
01:45:04,280 --> 01:45:05,600
Saya akan uruskan semua yang lain.
1354
01:45:06,600 --> 01:45:07,520
Lakukan sahaja seperti yang saya katakan.
1355
01:45:14,160 --> 01:45:14,960
Vaidehi.
1356
01:45:15,520 --> 01:45:16,520
Adakah anda memberitahu orang lain
1357
01:45:17,040 --> 01:45:18,600
selain pokok ini yang awak sayang saya?
1358
01:45:19,360 --> 01:45:20,160
Tidak, Vasanth.
1359
01:45:20,760 --> 01:45:21,800
Bagaimana awak tahu?
1360
01:45:22,760 --> 01:45:23,880
Saya perlu berjumpa dengan awak secara peribadi.
1361
01:45:24,360 --> 01:45:26,160
bolehkah kita? Jangan beritahu sesiapa.
1362
01:45:26,920 --> 01:45:27,760
Okay.
1363
01:45:38,600 --> 01:45:39,440
Govindu…
1364
01:45:39,840 --> 01:45:40,600
surat ini…
1365
01:45:41,400 --> 01:45:42,520
mesti diletakkan di dalam bilik Vaidehi.
1366
01:45:42,800 --> 01:45:43,560
Okay, kakak.
1367
01:46:00,200 --> 01:46:04,880
Saya fikir rancangan saya akan memenangkan dia,
1368
01:46:05,800 --> 01:46:08,400
tetapi dia menjadikan saya bahan ketawa.
1369
01:46:09,160 --> 01:46:10,960
Hati saya berdegup untuk dia, Vasanth.
1370
01:46:12,800 --> 01:46:13,800
Tetapi tidak mengapa.
1371
01:46:15,160 --> 01:46:17,560
Jika anda mahu berkahwin dengan saya tidak kira,
terpulang kepada anda.
1372
01:46:19,120 --> 01:46:22,080
Melihat semua orang ketawa
keadaan saya memalukan.
1373
01:46:23,120 --> 01:46:23,960
Saya rasa mahu menangis.
1374
01:46:24,560 --> 01:46:25,600
Saya sangat marah,
1375
01:46:25,640 --> 01:46:27,120
Saya mahu membunuhnya di tempat kejadian.
1376
01:46:29,880 --> 01:46:31,880
Jadi, apa yang saya buat?
1377
01:46:37,600 --> 01:46:42,040
Saya menyerahkannya kepada kawan saya,
yang dia sayang.
1378
01:46:42,240 --> 01:46:44,400
Sama seperti dia memalukan saya
di hadapan semua orang
1379
01:46:44,480 --> 01:46:46,160
dan merosakkan hari paling bahagia saya,
1380
01:46:46,520 --> 01:46:49,840
Saya memutuskan untuk membalas dendam
pada hari yang paling bahagia.
1381
01:46:52,360 --> 01:46:54,960
Dengan Pushpa Yagam, Bharatham
Mittamenyimpulkan tahun ini.
1382
01:46:55,520 --> 01:46:57,080
Kisah cintanya bermula di sana,
1383
01:46:57,720 --> 01:46:59,520
dan ia mesti berakhir di sana.
1384
01:47:00,160 --> 01:47:01,840
Sebab tu saya tangguhkan sikit.
1385
01:47:02,720 --> 01:47:06,080
Sehingga saya katakan, api korban
mesti terus terbakar.
1386
01:47:09,160 --> 01:47:11,280
Akhirnya, masanya telah tiba
untuk membalas dendam saya.
1387
01:47:11,560 --> 01:47:13,920
Ini adalah saat yang paling menggembirakan
hidup kita, Vasanth!
1388
01:47:14,400 --> 01:47:17,200
Ini adalah hari yang saya tunggu-tunggu!
1389
01:47:17,440 --> 01:47:18,200
maksud awak…
1390
01:47:18,840 --> 01:47:20,440
Apa yang anda akan lakukan kepada Bharathi sekarang?
1391
01:47:23,160 --> 01:47:24,200
Apa yang akan saya lakukan?
1392
01:47:46,600 --> 01:47:49,120
Berapa lama gadis itu menderita,
mati lemas kak?!
1393
01:47:50,760 --> 01:47:51,560
Hanya dua minit!
1394
01:47:53,920 --> 01:47:56,560
Tetapi saya telah menanggungnya
neraka yang sama selama sebulan!
1395
01:48:01,960 --> 01:48:03,560
Akhirnya Allah tunaikan hajat saya.
1396
01:48:05,640 --> 01:48:07,480
Sekarang, kamu semua mesti berdiri di sisi saya.
1397
01:48:09,720 --> 01:48:12,160
Apa yang diperlukan untuk berakhir
dendam awak, abang?
1398
01:48:17,800 --> 01:48:18,920
Pakcik Damodhar!
1399
01:48:20,240 --> 01:48:22,360
Tujuh minggu perhiasan pengantin untuk Makcik!
1400
01:48:23,240 --> 01:48:24,520
Dihasilkan daripada emas tulen terbaik!
1401
01:48:25,800 --> 01:48:26,760
Seiring dengan itu…
1402
01:48:27,480 --> 01:48:29,880
Semua tanah yang anda boleh pincang
dalam sehari akan menjadi milik anda!
1403
01:48:32,920 --> 01:48:33,920
Abang Raghava Reddy!
1404
01:48:35,280 --> 01:48:38,520
Saya akan meletakkan potongan yang menjulang tinggi
anda di Bharatham Mitta.
1405
01:48:40,840 --> 01:48:41,840
Yang paling penting…
1406
01:48:43,480 --> 01:48:45,960
Saya sangat percaya ayah saya
kematian adalah kemalangan!
1407
01:48:49,840 --> 01:48:50,640
Ethirajulu!
1408
01:48:52,240 --> 01:48:54,400
Saya tahu awak cuba membunuh saya.
1409
01:48:55,400 --> 01:48:56,400
Saya tahu segala-galanya!
1410
01:49:02,520 --> 01:49:04,440
Walaupun ayah saya tidak
jumpa awak sebagai abang,
1411
01:49:06,360 --> 01:49:07,840
Saya masih menghormati awak sebagai bapa saudara saya.
1412
01:49:10,160 --> 01:49:12,400
Saya memberitahu anda ini,
menyumpah dengan Bharatham Mitta.
1413
01:49:12,440 --> 01:49:15,480
Saya akan menjadikan anda pemegang amanah dan penghormatan
anda suka Dharma Raju sendiri.
1414
01:49:19,400 --> 01:49:20,720
Fikirkan dengan teliti!
1415
01:49:23,720 --> 01:49:26,640
Mulai sekarang, awak sama ada bersama saya
atau menentang saya!
1416
01:49:29,240 --> 01:49:30,840
Jika anda menentang saya,
1417
01:49:32,840 --> 01:49:35,880
Saya bawa sepuluh kepala awak bersama saya!
1418
01:50:00,160 --> 01:50:01,080
Hei, Vasanth.
1419
01:50:01,800 --> 01:50:03,160
Apa sebenarnya yang anda mahukan?
1420
01:50:03,960 --> 01:50:06,120
Masa telah tiba untuk memadamkan
api korban.
1421
01:50:08,840 --> 01:50:11,400
Kita kena raikan ini
perayaan dengan meriahnya tahun ini!
1422
01:50:12,560 --> 01:50:13,800
Untuk mewujudkannya,
1423
01:50:14,760 --> 01:50:16,760
kamu semua mesti berdiri di samping saya!
1424
01:50:32,240 --> 01:50:33,480
Di Bharatham Mitta kami,
1425
01:50:34,720 --> 01:50:36,040
upacara yang paling penting,
1426
01:50:36,720 --> 01:50:37,720
ialah Pushpa Yagam.
1427
01:50:37,880 --> 01:50:39,840
Sejak api keramat padam semalam
1428
01:50:39,960 --> 01:50:40,800
hari ini,
1429
01:50:41,160 --> 01:50:42,160
Dewi Drupadi
1430
01:50:42,520 --> 01:50:44,120
akan melangkah keluar dari tempat suci batin,
1431
01:50:44,240 --> 01:50:45,920
dibawa berarak merentas kampung,
1432
01:50:46,160 --> 01:50:47,240
dan menjelang malam…
1433
01:50:47,440 --> 01:50:48,520
dia akan kembali ke kuil.
1434
01:50:48,600 --> 01:50:49,560
Sehingga itu,
1435
01:50:49,840 --> 01:50:51,840
kawasan kuil ini hendaklah kekal dimeterai.
1436
01:50:56,400 --> 01:50:57,520
Pada tahun berikutnya,
1437
01:50:58,120 --> 01:50:59,840
awak Dharma Raju, Pakcik.
1438
01:51:03,840 --> 01:51:06,760
Mereka keluar
untuk perarakan kereta Dewi.
1439
01:51:09,840 --> 01:51:11,040
Mulakan rancangan.
1440
01:51:26,840 --> 01:51:28,480
Saya tertanya-tanya dari mana tuan datang.
1441
01:51:29,080 --> 01:51:31,840
Perarakan Ibu Drupadi.
Saya sedang menutup kuil.
1442
01:51:32,520 --> 01:51:33,960
Saya tidak akan dapat lagi.
1443
01:51:35,160 --> 01:51:37,280
Awak tahu betapa sedihnya saya, sayang?
1444
01:51:38,160 --> 01:51:39,520
Anda tidak perlu berasa sedih.
1445
01:51:39,920 --> 01:51:41,920
Kampung akan menjaga Dia.
1446
01:51:42,600 --> 01:51:44,800
Tetapi tiada siapa yang menjaga saya.
1447
01:51:46,160 --> 01:51:47,600
Kenapa awak berkata begitu, sayang saya?
1448
01:51:48,760 --> 01:51:49,840
Ia adalah fakta.
1449
01:51:50,880 --> 01:51:53,840
Awak beritahu saya awak akan bawa saya menonton wayang.
1450
01:51:54,240 --> 01:51:57,040
Pergi dan segarkan diri. Saya akan menyediakan makan malam.
1451
01:52:06,520 --> 01:52:07,920
♪ Jika anda berdiri jauh dari saya ♪
1452
01:52:08,520 --> 01:52:10,240
♪ Seluruh badan saya terbakar dengan kerinduan ♪
1453
01:52:10,560 --> 01:52:14,160
♪ Dekatlah sedikit, sayangku ♪
1454
01:52:14,960 --> 01:52:16,800
♪ Jangan marah saya ♪
1455
01:52:17,160 --> 01:52:18,920
♪ Dan tambahkan beban berat ini di hatiku ♪
1456
01:52:19,200 --> 01:52:22,720
♪ Datanglah dengan senyap ke pelukanku, sayangku ♪
1457
01:52:23,880 --> 01:52:25,720
Hei, Bharathi saya tersenyum.
1458
01:52:28,640 --> 01:52:32,720
♪ Tidak perlu orang lain
Antara awak dan saya ♪
1459
01:52:32,800 --> 01:52:36,720
♪ Hanya kita berdua
Kita adalah dunia kecil kita sendiri! ♪
1460
01:52:37,160 --> 01:52:41,160
♪ Tiada lagi bersembunyi di belakang
Malu atau rahsia ♪
1461
01:52:41,280 --> 01:52:44,800
♪ Marilah kita membina dengan indah
Rumah yang bahagia bersama ♪
1462
01:52:45,400 --> 01:52:50,160
♪ Seperti anak kecil yang riang
Saya akan tidur dengan tenang di pangkuan awak ♪
1463
01:52:53,840 --> 01:52:58,880
♪ Jika masa berlalu begitu sahaja
Saya tidak meminta apa-apa lagi ♪
1464
01:53:02,440 --> 01:53:05,160
♪ Walaupun saya dikelilingi dengan orang ramai
Saya seorang lelaki yang kesepian ♪
1465
01:53:05,280 --> 01:53:07,640
♪ Anda adalah segala-galanya untuk saya ♪
1466
01:53:10,920 --> 01:53:13,880
♪ Tanpa awak, saya bukan lagi diri saya ♪
1467
01:53:13,920 --> 01:53:16,840
♪ Saya adalah saya, hanya kerana awak! ♪
1468
01:53:21,480 --> 01:53:22,560
Saya tidak akan lupa, sayang saya.
1469
01:53:23,480 --> 01:53:24,760
Saya akan bawa awak menonton wayang, esok.
1470
01:53:39,520 --> 01:53:40,960
Saya MLA Raghava Reddy.
1471
01:53:41,560 --> 01:53:43,520
Tidak kira apa yang berlaku
di pameran Ramapuram hari ini,
1472
01:53:43,800 --> 01:53:45,960
tiada seorang pun polis harus pergi ke sana.
1473
01:53:51,040 --> 01:53:51,840
- Kawan!
- Ya!
1474
01:53:51,880 --> 01:53:53,520
- Bukankah itu Ranganna?
- Ya!
1475
01:53:53,840 --> 01:53:55,840
Perayaan kampung malam ini,
jadi ke mana mereka menuju?
1476
01:53:56,120 --> 01:53:58,160
- Saya tidak tahu.
- Berhenti! Jom tengok.
1477
01:53:58,360 --> 01:53:59,520
Abang tarik.
1478
01:53:59,560 --> 01:54:00,520
Hei…!
1479
01:54:01,200 --> 01:54:02,040
Hei!
1480
01:54:03,040 --> 01:54:04,400
Kamu nak menyelinap ke mana?
1481
01:54:04,720 --> 01:54:06,640
Seseorang sudah berada di hadapan
bersiap sedia untuk membuat persembahan.
1482
01:54:07,080 --> 01:54:08,120
Ke mana lagi kita akan pergi?
1483
01:54:08,360 --> 01:54:09,520
Bro, apa yang awak cakapkan?
1484
01:54:09,840 --> 01:54:11,160
Lepaskan perbuatan itu, Lenin.
1485
01:54:11,720 --> 01:54:14,560
Vasanth berkata anda menghantarnya sendiri.
1486
01:54:15,360 --> 01:54:16,160
Vasanth?!
1487
01:54:16,520 --> 01:54:18,120
- Hei, dapatkan basikal!
- Ranganna.
1488
01:54:18,200 --> 01:54:19,280
- Mempercayai mereka…
- Tunggu.
1489
01:54:19,360 --> 01:54:21,400
- adalah kesilapan kita.
- Mengapa saya akan berkata begitu?
1490
01:54:21,720 --> 01:54:22,519
Bukan itu sahaja, kawan.
1491
01:54:22,520 --> 01:54:25,160
Jika anda tidak menelefon dan mereka pergi,
siapa yang ada di sana?
1492
01:54:33,440 --> 01:54:34,760
- Mari kita periksa.
- Ya, mari kita pergi.
1493
01:54:35,760 --> 01:54:37,160
Sesuatu yang hanyir.
1494
01:54:41,560 --> 01:54:42,640
Hei, kawan--
1495
01:54:56,280 --> 01:54:57,480
Hei!
1496
01:55:00,040 --> 01:55:00,840
Hei, kawan…
1497
01:55:01,280 --> 01:55:02,400
Hei! kawan!
1498
01:55:08,400 --> 01:55:09,920
Hei!
Hei!
1499
01:55:10,520 --> 01:55:11,360
Hei!
1500
01:55:12,560 --> 01:55:13,400
Hei!
1501
01:55:14,720 --> 01:55:15,520
Hei…
1502
01:55:32,800 --> 01:55:33,560
Hei!
1503
01:55:35,400 --> 01:55:38,360
Tinggalkan saya, abang! tinggalkan saya!
Dengarkan saya.
1504
01:55:38,440 --> 01:55:39,800
- Hei!
- Dengar cakap saya, abang!
1505
01:55:42,600 --> 01:55:43,840
Dia membunuhnya, abang!
1506
01:55:44,280 --> 01:55:48,120
Vasanth membunuh anak perempuan Subbaiah
selepas dia minum racun, abang!
1507
01:55:56,200 --> 01:55:58,480
Saya mendengar semua yang dia beritahu Sulochana.
1508
01:56:01,360 --> 01:56:04,400
Dia sudah gila
jatuh cinta dengan Bharathi selama berabad-abad.
1509
01:56:05,840 --> 01:56:07,560
Dia tidak membuat kamu berdua berkahwin kerana cinta.
1510
01:56:08,480 --> 01:56:09,520
Dia melakukannya untuk membalas dendam.
1511
01:56:17,520 --> 01:56:20,600
Untuk membawa perkara sejauh ini,
anda tidak layak dimaafkan.
1512
01:56:23,160 --> 01:56:24,560
Hanya kebahagiaan anda yang penting.
1513
01:56:26,920 --> 01:56:28,160
Dia kelihatan seperti manusia di luar.
1514
01:56:29,440 --> 01:56:31,360
Dia raksasa di dalam, abang.
1515
01:56:32,240 --> 01:56:35,200
Anda takut hanya daripada melihat
seorang gadis rawak terbunuh.
1516
01:56:36,360 --> 01:56:38,520
Jika sesuatu berlaku kepada
ibu bapa awak esok…
1517
01:56:39,640 --> 01:56:40,760
- Tuhan tahu apa yang akan jadi dengan anda!
- Tolong, jangan lakukan itu, abang.
1518
01:56:41,480 --> 01:56:44,360
- Saya tidak akan memberitahu sesiapa, abang!
- Hei, hei!
1519
01:56:45,880 --> 01:56:46,720
Anda perlu.
1520
01:56:48,080 --> 01:56:48,840
Awak mesti beritahu.
1521
01:56:50,600 --> 01:56:54,080
Beritahu dia semua yang anda lihat dan dengar.
1522
01:56:54,720 --> 01:56:55,840
Selepas kemalangan…
1523
01:56:56,200 --> 01:56:57,440
Dia meminta saya memberikan anda kaset ini.
1524
01:57:05,160 --> 01:57:06,800
Saya tidak dapat memberitahu sesiapa tentang cinta saya.
1525
01:57:07,400 --> 01:57:09,120
Sekurang-kurangnya saya harus memberitahu seseorang
tentang dendam saya, kan?
1526
01:57:10,520 --> 01:57:11,400
Hey Lenin,
1527
01:57:11,760 --> 01:57:14,440
hari pertama saya mahu berkahwin dengan Bharathi,
1528
01:57:15,160 --> 01:57:17,520
Saya belajar bahawa kawan-kawan kita
rupa-rupanya ada rancangan untuk menghentikannya.
1529
01:57:18,360 --> 01:57:22,440
Mereka merancang untuk memotong kuasa,
seret Bharathi pergi, dan melarikan diri dengan kereta.
1530
01:57:24,080 --> 01:57:25,760
Pada masa anda mendengar ini,
1531
01:57:25,800 --> 01:57:28,840
Saya sudah pun membunuh mereka
seperti yang mereka rancangkan.
1532
01:57:45,720 --> 01:57:47,480
Saya membunuh mereka tanpa anda ketahui.
1533
01:57:49,360 --> 01:57:52,840
Sehingga anda tiba,
Saya tidak akan menyentuh Murali dan Bharathi.
1534
01:57:57,160 --> 01:58:00,640
Cepat datang dan selamatkan mereka. sayang saya!
1535
01:58:15,440 --> 01:58:16,240
Bharathi!
1536
01:58:17,400 --> 01:58:18,200
Bharathi!
1537
01:58:19,160 --> 01:58:19,920
Bharathi!
1538
01:58:21,080 --> 01:58:21,880
Bharathi!
1539
01:58:22,400 --> 01:58:23,800
Bharathi! Keluarlah.
1540
01:59:02,120 --> 01:59:06,200
♪ Rakasikara…Rakasikara
Rakasikara ♪
1541
01:59:08,600 --> 01:59:11,520
♪ Rakasikara…Rakasikara
Rakasikara ♪
1542
01:59:15,840 --> 01:59:19,159
& Lt; i & gt; ♪ Pertempuran berterusan
Keberanian mengenakan bayaran di hadapan ♪
1543
01:59:19,160 --> 01:59:22,520
& Lt; i & gt; ♪ Semua dunia melihat
Ketika tarian kosmik bermula! ♪
1544
01:59:22,560 --> 01:59:25,760
& Lt; i & gt; ♪ Pertempuran berterusan
Keberanian mengenakan bayaran di hadapan ♪
1545
01:59:25,840 --> 01:59:29,160
& Lt; i & gt; ♪ Semua dunia melihat
Ketika tarian kosmik bermula! ♪
1546
01:59:29,280 --> 01:59:32,480
& Lt; i & gt; ♪ Pedang berkelip
Berlari untuk tekak! ♪
1547
01:59:32,520 --> 01:59:35,520
& Lt; i & gt; ♪ Darah mendidih apabila had berkecai! ♪
1548
01:59:35,840 --> 01:59:39,120
& Lt; i & gt; ♪ Saat ikatan persaudaraan terputus ♪ & lt;
1549
01:59:39,200 --> 01:59:41,920
& Lt; i & gt; ♪ Membungkus kekuatan perkasa
Di sekeliling tangannya! ♪
1550
01:59:42,080 --> 01:59:43,600
& Lt; i & gt; ♪ Seperti Tuhan Shiva dimiliki
Oleh ilahi ♪
1551
01:59:43,640 --> 01:59:45,280
& Lt; i & gt; ♪ Seperti Tuhan Rudra mengaum
Dengan kemarahan! ♪
1552
01:59:45,360 --> 01:59:46,880
& Lt; i & gt; ♪ Lihatlah, bentuk sebenar seorang pahlawan! ♪
1553
01:59:46,920 --> 01:59:48,520
& Lt; i & gt; ♪ Kematian itu sendiri berarak ke hadapan! ♪
1554
01:59:48,600 --> 01:59:51,440
♪ Rakasikara…Rakasikara
Rakasikara ♪
1555
01:59:51,520 --> 01:59:55,120
♪ Rakasikara…Rakasikara
Rakasikara ♪
1556
01:59:55,560 --> 01:59:56,440
Datang, datang!
1557
01:59:56,560 --> 01:59:58,800
Kenapa semua orang
berdiri sahaja? Ayuh!
1558
02:00:00,080 --> 02:00:02,200
Apa dah jadi dengan dia!
1559
02:00:04,200 --> 02:00:07,160
♪ Rakasikara…Rakasikara
Rakasikara ♪
1560
02:00:07,360 --> 02:00:08,520
Di mana Vasanth?
1561
02:00:11,360 --> 02:00:12,760
Di manakah Vasanth?
1562
02:01:14,360 --> 02:01:15,360
Apa semua ini?
1563
02:01:18,080 --> 02:01:19,160
Kenapa awak buat macam ni?
1564
02:01:21,600 --> 02:01:24,520
Hai Vasanth, mana Murali?
1565
02:01:25,960 --> 02:01:28,720
Anda tidak tiba pada masanya,
jadi kami membunuhnya.
1566
02:01:53,560 --> 02:01:55,120
- Hei!
- Ini adalah penodaan!
1567
02:01:55,840 --> 02:01:59,520
Menukar kuil Drupadi kepada
Bharathi adalah penghinaan!
1568
02:02:57,120 --> 02:02:59,800
Hei Murali, apa yang berlaku?
1569
02:03:01,080 --> 02:03:02,240
Mana Bharathi?
1570
02:03:03,720 --> 02:03:06,040
- Hei, Murali, beritahu saya!
- Maafkan saya!
1571
02:03:12,160 --> 02:03:13,240
HEI!
1572
02:03:13,840 --> 02:03:14,800
HEI!
1573
02:03:15,160 --> 02:03:16,040
Oh tidak!
1574
02:03:16,880 --> 02:03:19,720
HEI!
1575
02:03:23,920 --> 02:03:24,960
Hei…
1576
02:03:25,440 --> 02:03:26,480
Hei…
1577
02:03:27,160 --> 02:03:28,440
Hei, Murali!
1578
02:03:29,480 --> 02:03:30,520
Apa yang anda merokok?
1579
02:03:35,160 --> 02:03:36,520
Tolong lepaskan saya, abang.
1580
02:03:36,600 --> 02:03:39,200
Tolong abang. Tidak.
1581
02:03:39,360 --> 02:03:41,480
Saya mohon, abang.
1582
02:03:46,120 --> 02:03:46,960
HEI!
1583
02:03:48,960 --> 02:03:50,520
Hei! Hei!
1584
02:03:51,280 --> 02:03:52,200
Hei!
1585
02:03:52,840 --> 02:03:53,800
Hei!
1586
02:03:54,040 --> 02:03:56,360
Murali, tolong beritahu saya di mana Bharathi berada.
1587
02:03:59,640 --> 02:04:00,480
Bharathi!
1588
02:04:02,160 --> 02:04:04,520
Bharathi. Bhar-- Bharathi!
1589
02:04:10,120 --> 02:04:10,880
Murali…
1590
02:04:11,200 --> 02:04:12,800
Hei Murali, beritahu saya!
1591
02:04:15,520 --> 02:04:18,560
Hei, saya tidak dapat melihat apa-apa!
1592
02:04:19,720 --> 02:04:20,920
Hei. Hei!
1593
02:04:21,200 --> 02:04:22,400
Hei!
1594
02:04:32,600 --> 02:04:33,440
Bharathi!
1595
02:04:39,840 --> 02:04:40,960
Bharathi!
1596
02:04:41,560 --> 02:04:42,840
Bharathi!
1597
02:04:53,480 --> 02:04:54,560
Bharathi!
1598
02:04:56,600 --> 02:04:57,440
Bharathi!
1599
02:04:59,160 --> 02:05:00,280
Bharathi!
1600
02:05:00,920 --> 02:05:01,760
Hei!
1601
02:05:03,840 --> 02:05:04,600
Hei!
1602
02:05:14,920 --> 02:05:15,840
Hei!
1603
02:05:19,160 --> 02:05:20,240
Hei!
1604
02:05:21,520 --> 02:05:23,280
Ethirajulu!
1605
02:05:31,720 --> 02:05:32,720
pakcik!
1606
02:05:34,800 --> 02:05:36,160
awak kat mana?!
1607
02:05:37,360 --> 02:05:38,520
Apa semua ini?
1608
02:05:40,120 --> 02:05:42,440
Bharathi tidak pernah menyakiti sesiapa pun daripada kamu.
1609
02:05:43,840 --> 02:05:46,520
BHARATHI!
1610
02:05:47,120 --> 02:05:47,920
Hei!
1611
02:05:52,520 --> 02:05:54,800
Tolong, saya merayu.
1612
02:05:54,960 --> 02:05:57,480
Biarkan Bharathi pergi. Dia hidup saya.
1613
02:05:59,640 --> 02:06:00,760
Bharathi, cintaku!
1614
02:06:01,600 --> 02:06:02,800
Anda akan baik-baik saja.
1615
02:06:03,520 --> 02:06:04,520
Anda akan baik-baik saja!
1616
02:06:13,480 --> 02:06:15,960
Hei. Hei.
1617
02:06:17,840 --> 02:06:18,960
Hei, Vasanth!
1618
02:06:19,480 --> 02:06:21,400
Biarkan Bharathi pergi.
Apa yang dia buat pada awak?
1619
02:06:21,520 --> 02:06:23,400
Awak suruh saya kahwin dengan dia.
Jangan buat begini!
1620
02:06:23,720 --> 02:06:26,080
Jangan sakiti dia. lepaskan dia.
1621
02:06:26,400 --> 02:06:27,160
Tolong lepaskan dia.
1622
02:06:27,440 --> 02:06:28,720
Saya mohon, tolong.
1623
02:06:29,080 --> 02:06:30,520
Dia tidak bersalah. Selamatkan dia.
1624
02:06:31,280 --> 02:06:33,760
- Tolong, jangan ganggu dia.
- Hei! Hei! Hei!
1625
02:06:35,080 --> 02:06:36,160
Melihat awak mengemis begini,
1626
02:06:37,520 --> 02:06:39,120
Saya tidak mahu menyakiti
Bharathi lagi.
1627
02:06:40,520 --> 02:06:41,440
Tetapi…
1628
02:06:42,640 --> 02:06:44,080
Dia tiada di kuil.
1629
02:06:44,840 --> 02:06:47,560
Apa yang boleh berlaku?
Adakah dia berlari?
1630
02:06:49,480 --> 02:06:50,240
Atau…
1631
02:06:53,160 --> 02:06:55,040
Mungkinkah dia sudah mati?!
1632
02:07:27,920 --> 02:07:31,040
LENIN!
1633
02:07:39,480 --> 02:07:45,160
& Lt; i & gt; ♪ Di mana sahaja anda melangkah
Patutkah semua mata beralih kepada anda? ♪
1634
02:07:45,400 --> 02:07:51,040
♪ Harus semua Bharatam
Gema dengan nama anda? ♪
1635
02:07:51,160 --> 02:07:56,920
& Lt; i & gt; ♪ Hari demi hari, dari zaman kanak-kanak
Setiap kanak-kanak mesti mendengar cerita kepahlawanan anda! ♪
1636
02:07:57,440 --> 02:08:03,160
& Lt; i & gt; ♪ Semasa mereka mara ke hadapan dengan berani
Membuktikan anda tiada tandingan! ♪
1637
02:08:03,360 --> 02:08:09,640
♪ Hilang fikiran mereka dalam ketakutan
Apabila semua pertempuran akan berakhir! ♪
1638
02:08:09,800 --> 02:08:16,040
& Lt; i & gt; ♪ Pada pandangan semata-mata anda
Malah perang gementar untuk bermula! ♪
1639
02:08:17,160 --> 02:08:18,280
Hei, hei, hei.
1640
02:08:18,960 --> 02:08:20,360
sayang saya! sayang saya!
1641
02:08:23,960 --> 02:08:25,920
Bharathi, Bharathi, Bharathi.
1642
02:08:38,080 --> 02:08:39,120
sayang saya.
1643
02:08:43,200 --> 02:08:44,040
Bharathi.
1644
02:08:44,840 --> 02:08:45,720
Hei.
1645
02:08:46,400 --> 02:08:47,200
Bharathi.
1646
02:09:16,960 --> 02:09:18,480
Dua orang mati pada hari itu.
1647
02:09:21,080 --> 02:09:22,040
Satu ialah Bharathi…
1648
02:09:24,240 --> 02:09:25,080
dan yang lain adalah
1649
02:09:28,480 --> 02:09:29,240
ayah awak.
1650
02:09:37,840 --> 02:09:41,440
Bharathi saya memberitahu saya
jantung dia berdegup untuk awak.
1651
02:09:42,120 --> 02:09:44,200
Kemudian bagaimana saya boleh membunuh
1652
02:09:44,840 --> 02:09:46,520
kawan baik saya yang memiliki hati itu?
1653
02:09:47,800 --> 02:09:50,880
Itulah sebabnya saya menyuruh awak membunuhnya.
1654
02:09:57,840 --> 02:09:58,760
Lenin!
1655
02:09:59,920 --> 02:10:01,720
Saya tak marah awak langsung.
1656
02:10:04,160 --> 02:10:06,960
Tetapi saya hanya marah tentang Bharathi.
1657
02:10:08,520 --> 02:10:10,160
Marah kerana dia tidak pernah menjadi milik saya.
1658
02:10:11,360 --> 02:10:12,840
Ibu awak memberitahu saya segala-galanya.
1659
02:10:14,280 --> 02:10:15,520
Saya datang ke sini untuk awak.
1660
02:10:18,560 --> 02:10:20,520
Kalau awak masih percaya saya bunuh ayah awak…
1661
02:10:25,360 --> 02:10:26,360
bunuh saya sekarang.
1662
02:10:27,960 --> 02:10:30,520
Maafkan saya, abang ipar.
maafkan saya.
1663
02:10:30,840 --> 02:10:32,800
- Saya salah faham awak.
- Bangun.
1664
02:10:32,880 --> 02:10:33,720
bangun.
1665
02:10:40,960 --> 02:10:42,200
Bunuh dia, kawan.
Bunuh dia.
1666
02:10:42,560 --> 02:10:44,520
Bunuh mereka semasa saya membuat kiraan.
1667
02:10:45,440 --> 02:10:46,200
Hei, Delhi.
1668
02:10:47,200 --> 02:10:49,160
Konflik ini mesti berakhir dengan saya.
1669
02:10:50,160 --> 02:10:50,960
Pergi.
1670
02:10:51,400 --> 02:10:52,520
Abang Gangadhar!
1671
02:10:54,520 --> 02:10:56,520
Ambil semua budak lelaki yang bekerja di bar
dengan awak.
1672
02:10:56,600 --> 02:10:57,440
Baiklah, Lenin.
1673
02:10:57,520 --> 02:10:58,920
Hei, semua datang cepat.
1674
02:11:02,960 --> 02:11:03,920
Awak pergi, Delhi.
1675
02:11:04,840 --> 02:11:05,600
Pergi.
1676
02:12:34,280 --> 02:12:35,760
Di manakah Vasanth?
1677
02:13:06,160 --> 02:13:07,200
Hei!
1678
02:13:08,120 --> 02:13:09,400
Cincang dia hingga hancur!
1679
02:13:26,360 --> 02:13:28,160
Di manakah Vasanth?
1680
02:13:44,440 --> 02:13:45,200
Apa ini, ibu?
1681
02:13:45,960 --> 02:13:47,840
Awak panggil anak awak untuk bunuh saya?
1682
02:13:49,480 --> 02:13:50,720
Awak tak beritahu saya sebelum ini.
1683
02:13:51,760 --> 02:13:52,600
jangan takut.
1684
02:13:53,160 --> 02:13:55,080
Saya tidak akan membunuhnya dengan tangan saya.
1685
02:13:56,200 --> 02:13:57,480
Kita tidak boleh membunuhnya pula.
1686
02:13:59,640 --> 02:14:00,560
Kerana…
1687
02:14:01,760 --> 02:14:03,560
Kami tahu cara tikam belakang,
1688
02:14:05,040 --> 02:14:07,200
tetapi kita tidak mempunyai keberanian
untuk memukulnya ke mukanya.
1689
02:14:12,720 --> 02:14:14,840
Orang ramai melakukan kesilapan untuk terus hidup.
1690
02:14:15,400 --> 02:14:16,760
Tetapi kami melakukan dosa.
1691
02:14:18,040 --> 02:14:20,520
Kami membunuh Vaidehi kesayangan kami.
1692
02:14:25,480 --> 02:14:29,640
Kami melumuri Bharatham Mitta dengan darah
dan menjadikannya tempat pembakaran mayat.
1693
02:14:32,960 --> 02:14:35,160
Saya memikul beban untuk orang-orang ini,
1694
02:14:36,520 --> 02:14:38,600
hanya menjadi punca air mata mereka.
1695
02:14:43,720 --> 02:14:44,520
sebab itu,
1696
02:14:45,800 --> 02:14:47,760
persahabatannya bertukar menjadi permusuhan.
1697
02:14:48,800 --> 02:14:50,800
Apa yang anda percaya sebagai cinta
menjadi malapetaka.
1698
02:14:53,880 --> 02:14:56,960
Sedangkan cintanya pada suami
menjadikan Gandhaari buta,
1699
02:15:00,800 --> 02:15:01,600
Kasih ibu…
1700
02:15:03,800 --> 02:15:05,080
membuat saya buta terhadap kebenaran
1701
02:15:06,400 --> 02:15:07,960
dan mendorong saya untuk membunuh seorang wanita.
1702
02:15:13,920 --> 02:15:15,360
Saya mati pada hari itu sendiri.
1703
02:15:23,400 --> 02:15:25,800
Itulah sebabnya saya pergi menemuinya.
1704
02:15:28,880 --> 02:15:30,240
Maafkan saya, nak.
1705
02:15:35,800 --> 02:15:37,760
Kampung itu berkembang maju
selagi cintanya hidup.
1706
02:15:38,400 --> 02:15:39,520
Tidak lagi.
1707
02:15:40,240 --> 02:15:42,120
Dendam anak saya
membawa Bharatham Mitta berakhir,
1708
02:15:43,520 --> 02:15:45,800
dan kutukan itu bertukar
kampung menjadi kubur.
1709
02:15:46,200 --> 02:15:49,720
Ia hanya boleh berkembang
dengan cinta Lenin.
1710
02:15:52,520 --> 02:15:54,280
Tolong bantu kami.
1711
02:15:56,160 --> 02:15:57,880
Hei, pergi.
1712
02:15:58,480 --> 02:16:00,760
Kematian awak sedang menunggu awak.
1713
02:17:00,920 --> 02:17:01,760
Tuan.
1714
02:17:02,560 --> 02:17:05,040
Saya dengar Ethirajulu mengambil berat
Lenin seperti bapa.
1715
02:17:06,120 --> 02:17:07,560
Bagaimana dia boleh membunuhnya
memandang matanya?
1716
02:17:08,480 --> 02:17:09,720
Kerana dia tidak dapat melihat.
1717
02:17:10,880 --> 02:17:11,760
Tuan.
1718
02:17:17,240 --> 02:17:18,360
Apa maksud tuan?
1719
02:17:19,040 --> 02:17:19,920
Memang benar, Venkata Swamy.
1720
02:17:21,400 --> 02:17:22,600
Lenin buta.
1721
02:17:26,240 --> 02:17:28,520
♪ Rakasikara ♪
1722
02:17:33,840 --> 02:17:35,040
♪ Rakasikara ♪
1723
02:18:37,120 --> 02:18:39,720
Mata Lenin cedera pada perayaan itu
1724
02:18:40,160 --> 02:18:41,520
oleh bahan kimia yang dilemparkan kepadanya.
1725
02:18:42,600 --> 02:18:44,160
Dia perlahan-lahan kehilangan penglihatannya.
1726
02:18:44,960 --> 02:18:46,640
Adakah anda tahu apa yang dia katakan
bila kita suruh dia berubat?
1727
02:18:47,640 --> 02:18:48,840
Saya tidak memerlukan penglihatan, tuan.
1728
02:18:50,840 --> 02:18:53,160
Saya membayangkan kehidupan yang indah dengan Bharathi.
1729
02:18:54,960 --> 02:18:56,600
Sejak saya kehilangan nyawa itu,
1730
02:18:58,160 --> 02:18:59,400
kenapa saya perlukan penglihatan saya?
1731
02:19:00,160 --> 02:19:01,720
Saya fikir itu adalah kebenaran.
1732
02:19:02,520 --> 02:19:04,160
Sekarang saya faham.
1733
02:19:05,840 --> 02:19:08,200
Dia memutuskan untuk berperang
terhadap orang yang disayanginya.
1734
02:19:08,240 --> 02:19:14,360
& Lt; i & gt; ♪ Pertempuran berterusan
Keberanian mengenakan bayaran di hadapan ♪
1735
02:19:14,400 --> 02:19:20,519
& Lt; i & gt; ♪ Pertempuran berterusan
Keberanian mengenakan bayaran di hadapan ♪
1736
02:19:20,520 --> 02:19:23,600
♪ Rakasikara ♪
1737
02:19:23,720 --> 02:19:26,520
♪ Rakasikara ♪
1738
02:19:27,040 --> 02:19:30,720
Itulah sebabnya dia memilih untuk
menghapuskan kelemahannya.
1739
02:19:32,880 --> 02:19:35,400
Hei, semua pergi ke bar Chandragiri.
1740
02:19:36,080 --> 02:19:39,720
Sebelum Vasanth sampai ke sana,
pastikan tiada sesiapa menyentuhnya.
1741
02:19:44,240 --> 02:19:45,760
Saya beritahu betul-betul seperti yang awak mahu.
1742
02:19:49,040 --> 02:19:50,360
Tolong lepaskan saya, Lenin.
1743
02:19:52,440 --> 02:19:53,600
Saya akan, tetapi…
1744
02:19:55,200 --> 02:19:57,520
Kepala lelaki ini
yang meninggalkan keadilan…
1745
02:20:01,560 --> 02:20:03,080
♪ Rakasikara ♪
1746
02:20:04,960 --> 02:20:07,080
Dia merancangnya dengan teliti.
1747
02:20:08,440 --> 02:20:12,160
Oleh kerana dia tidak dapat mencari mereka semua,
dia membawa mereka ke satu tempat.
1748
02:20:14,840 --> 02:20:16,520
Bharathi adalah kenangan yang berdarah.
1749
02:20:17,480 --> 02:20:18,240
Tetapi Lenin…
1750
02:20:20,360 --> 02:20:21,840
Adalah kuasa pemusnah.
1751
02:20:22,200 --> 02:20:25,800
& Lt; i & gt; ♪ Pedang berkelip
Berlari untuk tekak! ♪
1752
02:20:26,120 --> 02:20:28,400
Vasanth, dia tidak boleh melihat.
1753
02:20:28,560 --> 02:20:31,520
& Lt; i & gt; ♪ Saat ikatan persaudaraan terputus ♪ & lt;
1754
02:20:31,560 --> 02:20:34,200
& Lt; i & gt; ♪ Membungkus kekuatan perkasa
Di sekeliling tangannya! ♪
1755
02:20:34,240 --> 02:20:36,159
& Lt; i & gt; ♪ Seperti Tuhan Shiva dimiliki
Oleh ilahi ♪
1756
02:20:36,160 --> 02:20:37,720
& Lt; i & gt; ♪ Seperti Tuhan Rudra mengaum
Dengan kemarahan! ♪
1757
02:20:37,760 --> 02:20:40,560
& Lt; i & gt; ♪ Lihatlah, bentuk sebenar seorang pahlawan! ♪
1758
02:20:40,760 --> 02:20:46,760
& Lt; i & gt; ♪ Pertempuran berterusan
Keberanian mengenakan bayaran di hadapan ♪
1759
02:20:46,840 --> 02:20:53,160
& Lt; i & gt; ♪ Pertempuran berterusan
Keberanian mengenakan bayaran di hadapan ♪
1760
02:20:55,280 --> 02:20:57,800
♪ Rakasikara ♪
1761
02:20:58,360 --> 02:21:00,080
♪ Rakasikara ♪
1762
02:21:01,800 --> 02:21:03,440
♪ Rakasikara ♪
1763
02:21:04,720 --> 02:21:06,880
♪ Rakasikara ♪
1764
02:21:11,800 --> 02:21:13,840
Hei!
1765
02:21:23,040 --> 02:21:24,400
Oh tidak!
1766
02:23:10,720 --> 02:23:14,040
& Lt; i & gt; ♪ Kemenangan dan keberuntungan
Sukacita dan berkat yang kekal! ♪
1767
02:23:14,280 --> 02:23:17,480
& Lt; i & gt; ♪ Kemenangan dan keberuntungan
Sukacita dan berkat yang kekal! ♪
1768
02:23:24,800 --> 02:23:28,200
& Lt; i & gt; ♪ Kemenangan dan keberuntungan
Sukacita dan berkat yang kekal! ♪
1769
02:23:28,240 --> 02:23:31,440
& Lt; i & gt; ♪ Kemenangan dan keberuntungan
Sukacita dan berkat yang kekal! ♪
1770
02:23:42,040 --> 02:23:45,120
& Lt; i & gt; ♪ Untuk berumur panjang
Dan diberkati Alamelu Mangamma ♪
1771
02:23:45,520 --> 02:23:48,520
& Lt; i & gt; ♪ Dan Tuhan Seenayya yang sentiasa tersenyum ♪ & lt;
1772
02:23:49,080 --> 02:23:52,160
♪ Perkahwinan yang indah ini
Terbentang di hadapan kita ♪
1773
02:23:52,520 --> 02:23:55,840
& Lt; i & gt; ♪ Adalah perayaan yang megah
Untuk seluruh dunia! ♪
1774
02:23:56,040 --> 02:23:58,960
& Lt; i & gt; ♪ Oh! Perkahwinan besar Seenayya ♪
1775
02:23:59,480 --> 02:24:02,840
& Lt; i & gt; ♪ Perayaan yang mulia
Daripada Alamelu Mangamma! ♪
1776
02:24:09,840 --> 02:24:12,960
& Lt; i & gt; ♪ Lihatlah pengantin lelaki kacak ini, oh saya! ♪
1777
02:24:16,720 --> 02:24:19,800
& Lt; i & gt; ♪ Dia sukar dicari, oh ya! ♪
1778
02:24:23,840 --> 02:24:26,800
& Lt; i & gt; ♪ Dia adalah seorang lelaki yang kata-katanya tidak pernah goyah ♪ & lt;
1779
02:24:30,600 --> 02:24:33,600
& Lt; i & gt; ♪ Dilahirkan daripada darah garang dan bangsawan ♪ & lt;
1780
02:24:37,080 --> 02:24:40,520
& Lt; i & gt; ♪ Pengantin perempuan ini adalah bulan di bumi ♪ & lt;
1781
02:24:41,160 --> 02:24:43,840
& Lt; i & gt; ♪ Dia adalah tempat tinggal ilahi semua kebaikan ♪ & lt;
1782
02:24:43,960 --> 02:24:47,960
♪ Semoga pasangan yang cantik ini
Berkembang untuk selama-lamanya! ♪
1783
02:24:51,520 --> 02:24:54,560
& Lt; i & gt; ♪ Oh! Perkahwinan besar Seenayya ♪
1784
02:24:55,080 --> 02:24:58,840
& Lt; i & gt; ♪ Perayaan yang mulia
Daripada Alamelu Mangamma! ♪
1785
02:25:06,120 --> 02:25:08,360
& Lt; i & gt; ♪ Saya bersumpah pada daun
Daripada kanopi perkahwinan ♪
1786
02:25:08,440 --> 02:25:10,560
& Lt; i & gt; ♪ Saya bersumpah
Kerusi perkahwinan suci ini ♪
1787
02:25:10,640 --> 02:25:12,760
& Lt; i & gt; ♪ Saya bersumpah
Lima unsur suci alam semula jadi! ♪
1788
02:25:12,800 --> 02:25:14,920
♪ Oh Chittedu Kondalu
Pukul gendang tradisional dengan kuat ♪
1789
02:25:15,120 --> 02:25:15,960
sayang saya!
1790
02:25:16,040 --> 02:25:19,200
& Lt; i & gt; ♪ Oh Janaki Bai, melangkah ke hadapan
Dan pegang tocang panjang pengantin perempuan ♪
1791
02:25:19,240 --> 02:25:23,840
& Lt; i & gt; ♪ Wahai Tuhan senyuman lembut
Ikatlah benang suci perkahwinan! ♪
1792
02:26:02,120 --> 02:26:03,600
Hei, hei! Vasanth.
1793
02:26:04,800 --> 02:26:06,080
awak nak pergi mana?
1794
02:26:26,560 --> 02:26:27,440
apa?
1795
02:26:28,520 --> 02:26:29,920
Adakah anda takut mati?
1796
02:26:31,720 --> 02:26:33,480
saya pun takut…
1797
02:26:34,600 --> 02:26:36,160
Bahawa saya akan mati tanpa menghabisi awak.
1798
02:26:38,760 --> 02:26:40,400
Saya berasa sangat gembira hari ini.
1799
02:26:40,600 --> 02:26:42,080
Hei! Hei, Lenin.
1800
02:26:42,280 --> 02:26:43,120
lepaskan saya.
1801
02:26:44,040 --> 02:26:45,240
saya mohon awak.
1802
02:26:47,840 --> 02:26:48,840
Hei, Vasanth.
1803
02:26:50,880 --> 02:26:53,360
Saya tak marah awak langsung.
1804
02:27:02,040 --> 02:27:03,280
Ia hanya cinta…
1805
02:27:04,240 --> 02:27:05,440
untuk Bharathi.
1806
02:27:39,360 --> 02:27:41,520
Sudah dua belas hari
sejak Bharatham Mitta bermula.
1807
02:27:42,600 --> 02:27:44,600
Ia bermakna 288 jam.
1808
02:27:45,720 --> 02:27:47,880
17,280 minit.
1809
02:27:49,120 --> 02:27:52,280
Sepuluh lakh, tiga puluh enam ribu
dan lapan ratus saat.
1810
02:27:58,560 --> 02:28:01,200
Kerana dia, ia terasa seperti sekejap.
1811
02:28:02,840 --> 02:28:03,960
Jika dia ada di sini,
1812
02:28:04,800 --> 02:28:07,640
Saya akan meminta dia memberi saya detik
seperti ini selama-lamanya.
1813
02:28:18,440 --> 02:28:19,200
apa kata awak
1814
02:28:20,160 --> 02:28:20,960
Adakah anda akan memberi saya?
1815
02:28:21,840 --> 02:28:22,640
sayang saya!
1816
02:29:19,840 --> 02:29:24,240
Hanya tinggal dua
selepas perang Kurukshetra, Rajendra.
1817
02:29:24,760 --> 02:29:26,400
Dharma Rajudan seekor anjing.
1818
02:29:27,360 --> 02:29:28,920
Kat sini pun sama.